Vertaling van "schema opgestelde jaarrekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de jaarrekening is opgesteld
date d'établissement des comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In artikel 24, 7° van dit besluit wordt enerzijds beoogd de staat met betrekking tot het kapitaal die wordt opgenomen in de toelichting bij de volgens het volledige schema opgestelde jaarrekening (staat VIII.) aan te vullen met de vermelding van de aandeelhoudersstructuur van de vennootschap zoals blijkt uit de kennisgevingen die de vennootschap heeft ontvangen inzake belangrijke deelnemingen overeenkomstig de bepalingen van de Transparantiewet en inzake de kruisparticipaties overeenkomstig artikel 631, § 2, laatste lid en artikel 632, § 2, laatste lid van het Wetboek van vennootschappen.
L'article 24, 7° du présent arrêté vis à compléter l'état du capital repris dans l'annexe aux comptes annuels établis selon le schéma complet (état VIII.) par la mention de la structure de l'actionnariat de la société telle qu'elle résulte des notifications que la société a reçues au sujet des participations importantes en vertu de la loi Transparence, et au sujet des participations croisées en vertu de l'article 631, § 2, dernier alinéa et de l'article 632, § 2, dernier alinéa du Code des sociétés.

In onderstaande tabel wordt er een overzicht weergegeven van de tarieftoeslagen die werden betaald naar aanleiding van de laattijdige neerlegging van jaarrekeningen (opgesteld volgens het verkort schema), alsook een geografische spreiding ervan uitgesplitst naar Vlaanderen, Wallonië en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. 5. 1.a) Buitenlandse vennootschappen die hun jaarrekening laattijdig hebben neergelegd 5.1.b) De Nationale Bank is niet in staat om de cijfers te leveren in verband met buitenlandse vennootschappen die niet hebben neergelegd, aangezien niet bepaald kan worden hoeveel buitenlandse vennootschappen aan de neerleggingsplicht onderworpen zijn.
Le tableau ci-dessous reprend un aperçu des majorations tarifaires qui ont été payées à la suite du dépôt tardif de comptes annuels (établis selon le schéma abrégé), ainsi qu'une répartition géographique entre la Flandre, la Wallonie et la Région de Bruxelles-Capitale. 5. 1.a) Sociétés étrangères ayant déposé tardivement leurs comptes annuels 5.1.b) La Banque nationale n'est pas en mesure de fournir les chiffres se rapportant aux sociétés étrangères qui n'ont pas effectué le dépôt, étant donné qu'il est impossible de déterminer le nombre de sociétés étrangères soumises à l'obligation de dépôt.

Het koninklijk besluit van 15 januari 1999 betreffende de boekhouding en de jaarrekening met betrekking tot de fondsen voor bestaanszekerheid bevat de schema's overeenkomstig welke de balans en resultatenrekening moeten worden opgesteld.
L'arrêté royal du 15 janvier 1999 relatif à la comptabilité et au compte annuel des Fonds de sécurité d'existence, comprend les schémas selon lesquels le bilan et le compte de résultats doivent être établis.

In toepassing van artikel 26, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, maakt de Nationale Bank van België het bestaan bekend van een nieuwe versie van de standaarddocumenten " Volledig model van jaarrekening voor verenigingen en stichtingen" en " Verkort model van jaarrekening voor verenigingen en stichtingen" , opgesteld ten behoeve van de verenigingen en stichtingen die hun jaarrekening moeten opmaken overeenkomstig de schema's bepaald in deel I, boek I, titel IV, hoofdstukken II en III van voormeld koninklijk besluit van 19 december 2003.
En application de l'article 26, § 2, premier alinéa de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations, la Banque Nationale de Belgique fait part de l'existence d'une nouvelle version des documents normalisés " Modèle complet de comptes annuels pour associations et fondations" et " Modèle abrégé de comptes annuels pour associations et fondations" établis à l'intention des associations et fondations tenues d'établir leurs comptes annuels conformément aux schémas prévus à la partie I, livre premier, titre IV, chapitres II et III de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 précité.

In toepassing van artikel 26, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 19 december 2003 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van bepaalde verenigingen zonder winstoogmerk, internationale verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen, maakt de Nationale Bank van België het bestaan bekend van een nieuwe versie van de standaarddocumenten " Volledig model van jaarrekening voor verenigingen" en " Verkort model van jaarrekening voor verenigingen" , opgesteld ten behoeve van de verenigingen en stichtingen die hun jaarrekening moeten opmaken overeenkomstig de schema's bepaald in deel I, boek I, titel IV, hoofdstukken II en III van voormeld koninklijk besluit van 19 december 2003.
En application de l'article 26, § 2, premier alinéa, de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 relatif aux obligations comptables et à la publicité des comptes annuels de certaines associations sans but lucratif, associations internationales sans but lucratif et fondations, la Banque Nationale de Belgique fait part de l'existence d'une nouvelle version des documents normalisés " Modèle complet de comptes annuels pour associations" et " Modèle abrégé de comptes annuels pour associations" établis à l'intention des associations et fondations tenues d'établir leurs comptes annuels conformément aux schémas prévus à la partie I, livre premier, titre IV, chapitres II et III de l'arrêté royal du 19 décembre 2003 précité.

De ondernemingsloketten laten hun jaarrekening en de tegelijk hiermee neer te leggen stukken voorafgaan door het « Specifiek voorblad voor jaarrekeningen van verenigingen opgesteld volgens een afwijkend schema », opgesteld door de Nationale Bank van België en op haar website ter beschikking gesteld».
Les guichets d'entreprises font précéder leurs comptes annuels et les pièces à déposer en même temps que ceux-ci par la « Page de garde spécifique pour les comptes annuels d'associations établis suivant un schéma dérogatoire », établie par la Banque Nationale de Belgique et mise à disposition sur son site internet».

De verenigingen en stichtingen die hun jaarrekening niet moeten opmaken overeenkomstig de schema's vastgelegd in deel I, boek I, titel IV, hoofdstukken II en III, van dit besluit, laten hun jaarrekening en de tegelijk hiermee neer te leggen stukken voorafgaan door het " Specifiek voorblad voor jaarrekeningen van verenigingen opgesteld volgens een afwijkend schema" , opgesteld door de Nationale Bank van België en op haar website ter beschikking gesteld. »
Les associations et fondations qui ne doivent pas établir leurs comptes annuels conformément aux schémas prévus à la partie I, livre premier, titre IV, chapitres II et III, du présent arrêté, font précéder leurs comptes annuels et les pièces à déposer en même temps que ceux-ci par la " Page de garde spécifique pour les comptes annuels d'associations établis suivant un schéma dérogatoire" , établie par la Banque Nationale de Belgique et mise à disposition sur son site internet».

Met andere woorden, de neerlegging van volgens het volledig schema opgestelde jaarrekeningen betekent niet dat de neerleggende onderneming groot is in de zin van de boekhoudwet en, dat ze zodoende verplicht zou zijn een commissaris-revisor te benoemen en een jaarverslag samen met haar jaarrekening neer te leggen.
En d'autres termes, le dépôt de comptes annuels établis suivant le schéma complet n'implique pas nécessairement que l'entreprise déposante soit grande au sens de la loi comptable et, dès lors, qu'elle soit tenue de désigner un commissaire-reviseur et de déposer un rapport de gestion en même temps que ses comptes annuels.

Van de 121 beursgenoteerde vennootschappen die in 2009 een geconsolideerde jaarrekening hebben neergelegd, hebben 107 ondernemingen ook een statutaire jaarrekening neergelegd volgens het gestandaardiseerde schema zoals voorzien in het koninklijk besluit van 30 januari 2001. b) Wat deze en de volgende vragen betreft kan worden gesteld dat, indien een commissaris werd benoemd, deze de controle jaarlijks zal uitvoeren gebaseerd op de algemeen geldende controlenormen, ten einde zich een deskundig oordeel te kunnen vormen en zich te kunnen uitspreken over de waarachtigheid van de financiële overzichten opgesteld door de onderneming.
Sur les 121 sociétés cotées en bourse qui ont déposé des comptes annuels consolidés en 2009, 107 ont aussi déposé des comptes annuels statutaires selon le schéma standardisé prévu dans l'arrêté royal du 30 janvier 2001. b) En ce qui concerne cette question et les suivantes, l'on peut indiquer que si un commissaire a été nommé, il effectuera le contrôle annuellement sur la base des normes de contrôle générales en vigueur afin de pouvoir se forger un avis expert et se prononcer sur la véracité des aperçus financiers réalisés par l'entreprise.

Voor de ondernemingen die een jaarrekening volgens een verkort of een volledig schema neerleggen (ongeveer 30 000) bij de Nationale Bank van België, is in het kader van de administratieve vereenvoudiging samen met de Nationale Bank een nieuwe procedure uitgewerkt en zijn 2 nieuwe vragenlijsten opgesteld.
A l'intention des entreprises qui déposent des comptes annuels (que ce soit le schéma abrégé ou complet) auprès de la Banque nationale de Belgique (elles sont quelque 30 000 dans ce cas), et en concertation avec la Banque nationale de Belgique, une procédure nouvelle a été élaborée dans le cadre de la simplification administrative et 2 nouveaux questionnaires ont été rédigés.