Vertaling van "scheidsgerecht aanhangig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

scheidsgerecht
tribunal arbitral

aanhangig maken
saisir

aanhangig gemaakt worden
être saisi

scheidsrechtspraak [ scheidsgerecht ]
juridiction arbitrale [ tribunal arbitral ]

bijzonder scheidsgerecht
tribunal arbitral spécial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Een Partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door middel van een verzoekschrift.
6. Le tribunal d'arbitrage est saisi par l'une ou l'autre Partie par voie de requête.

5. Een partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door middel van een verzoekschrift.
5. Le tribunal d'arbitrage est saisi par l'une ou l'autre partie par voie de requête.

6.5. Een Partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door middel van een verzoekschrift.
6.5 Une Partie introduit une demande auprès du tribunal arbitral au moyen d'une requête.

De gevolgen van de insolventieprocedure voor een lopende rechtsvordering of een lopend scheidsrechterlijk geding betreffende een goed of een recht dat deel uitmaakt van de insolvente boedel van een schuldenaar, worden uitsluitend beheerst door het recht van de lidstaat waar deze rechtsvordering aanhangig is of het scheidsgerecht zijn zetel heeft.
Les effets de la procédure d'insolvabilité sur une instance ou une procédure arbitrale en cours concernant un bien ou un droit qui fait partie de la masse de l'insolvabilité d'un débiteur sont régis exclusivement par la loi de l'État membre dans lequel l'instance est en cours ou dans lequel le tribunal arbitral a son siège.

« 1º voor alle handelingen betreffende de vorderingen die voor een rechter van de rechterlijke orde, een administratieve rechtbank, een scheidsgerecht of bemiddelaars moeten worden gebracht of er aanhangig zijn.
« 1º à tous les actes relatifs aux demandes à porter ou pendantes devant un juge de l'ordre judiciaire ou administratif, devant des arbitres ou des médiateurs.

§ 5 De verjaring wordt geschorst, wanneer de partijen bij het geschil een bemiddelingsprocedure overeenkomen of de zaak aanhangig maken bij een in Titel V van het Verdrag voorgeschreven scheidsgerecht.
§ 5 La prescription est suspendue lorsque les parties au litige conviennent d'une procédure de conciliation ou lorsqu'elles saisissent le tribunal arbitral prévu au Titre V de la Convention.

Voor « tot het scheidsgerecht » (in tegenstelling tot « voor de Federale Raad ») betreft het de ene instelling die tegen de andere instelling de vordering aanhangig maakt.
L'expression « devant le tribunal arbitral » (contrairement à « devant le Conseil fédéral ») vise le cas de l'une des institutions introduisant le recours contre l'autre.

5. Het verstrijken van een verklaring, een kennisgeving van herroeping of een nieuwe verklaring heeft hoe dan ook geen gevolgen voor geschillen die reeds bij een scheidsgerecht of bij het Internationale Gerechtshof aanhangig zijn gemaakt, tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen.
5. L'expiration d'une déclaration, la notification de la révocation d'une déclaration ou le dépôt d'une nouvelle déclaration n'affecte en rien la procédure engagée devant un tribunal arbitral ou la Cour internationale de justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.