Vertaling van "scheiding kerk-staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhouding kerk-staat
relation Église-État

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Op fundamentele principes v rechtsstaat geven we geen millimeter toe: gelijkheid man-vrouw, scheiding kerk-staat, vrijheid meningsuiting..". "Nieuwkomersverklaring niet vrijblijvend, niet ondertekening telt mee in aanvraagdossier en maakt sowieso elke belgwording onmogelijk".
Vous affirmiez votre volonté de ne pas déroger d'un millimètre aux principes de l'Etat de droit que sont l'égalité entre hommes et femmes, la séparation entre l'Eglise et l'Etat et la liberté d'expression, ajoutant que le document d'adhésion des nouveaux arrivants ne serait pas facultatif, qu'un refus de signature constituerait un élément du dossier de demande d'asile et rendrait dans les faits impossible l'accès à la nationalité belge.

Het opstellen van de criteria tot erkenning is uiteraard een delicate aangelegenheid, precies omdat er dient op te worden toegezien dat de grens van scheiding kerk-staat niet wordt overschreden.
La définition des critères de reconnaissance est évidement une opération délicate, précisément parce qu'il faut se garder de violer le principe de la séparation entre l'Église et l'État.

herziening van de grondwet geestelijkheid strafrecht huwelijk verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat godsdienst rechtssoevereiniteit
révision de la constitution clergé droit pénal mariage relation Église-État laïcité religion primauté du droit

burgerlijk recht herziening van de grondwet huwelijk verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat rechtssoevereiniteit
droit civil révision de la constitution mariage relation Église-État laïcité primauté du droit

overheidsapparaat betrekking tussen overheid en burger motie van het Parlement verhouding kerk-staat plichten van de ambtenaar kledingstuk scheiding tussen kerk en staat godsdienst
fonction publique relation administration-administré résolution du Parlement relation Église-État devoirs du fonctionnaire vêtement laïcité religion

rechtsstaat burgerschap democratie herziening van de grondwet Europees Hof voor de rechten van de mens rechten van het individu verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat godsdienst vrijheid van godsdienst
État de droit citoyenneté démocratie révision de la constitution Cour européenne des droits de l'homme droit de l'individu relation Église-État laïcité religion liberté de religion

protocol geestelijkheid motie van het Parlement verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat
protocole clergé résolution du Parlement relation Église-État laïcité

geestelijkheid verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat belasting van natuurlijke personen godsdienst belastingaangifte
clergé relation Église-État laïcité impôt des personnes physiques religion déclaration d'impôt

wetboek van strafrecht strafrecht burgerlijk recht huwelijk verhouding kerk-staat scheiding tussen kerk en staat godsdienst rechtssoevereiniteit nationaliteit
code pénal droit pénal droit civil mariage relation Église-État laïcité religion primauté du droit nationalité