Traduction de «scheiding hoederecht echtscheiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding
Dislocation de la famille par séparation et divorce

echtscheiding op grond van feitelijke scheiding
divorce pour cause de séparation de fait

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

echtscheiding op grond van feitelijke scheiding
divorce pour cause de séparation de fait | divorce pour séparation de fait

Wet conflictenrecht echtscheiding | Wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps

Verdrag tot regeling der wets- en jurisdictieconflicten met betrekking tot de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed
Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

omgangsrecht burgerlijke rechtsvordering gerechtelijke scheiding hoederecht echtscheiding
droit de visite procédure civile séparation judiciaire droit de garde divorce

gerechtelijke scheiding burgerlijke rechtsvordering kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen rechten van het kind ouderlijke macht hoederecht echtscheiding
séparation judiciaire procédure civile protection de l'enfance juridiction pour mineurs droits de l'enfant autorité parentale droit de garde divorce

Die regel werd eveneens toegepast in geval van feitelijke scheiding en echtscheiding van de ouders, zelfs wanneer het exclusieve hoederecht over het kind werd toevertrouwd aan de zelfstandige ouder.
Cette règle était appliquée aussi en cas de séparation et de divorce des parents, même si la garde exclusive de l'enfant était confiée au parent indépendant.

echtscheiding gerechtelijke scheiding burgerlijke rechtspraak burgerlijke rechtsvordering kinderbescherming rechtspraak voor minderjarigen motie van het Parlement ouderlijke macht hoederecht
divorce séparation judiciaire juridiction civile procédure civile protection de l'enfance juridiction pour mineurs résolution du Parlement autorité parentale droit de garde

­ bij echtscheiding of scheiding van tafel en bed op grond van bepaalde feiten gaat het onroerend goed dat tot gezinswoning dient, naar de uit de echt gescheiden echtgenoot aan wie de rechter het hoederecht over het gemeenschappelijk kind heeft opgedragen (L. Raucent, o.c.
­ en cas de divorce ou de séparation de corps pour cause déterminée, l'immeuble affecté au logement de la famille sera attribué à l'époux divorcé auquel la justice a confié la garde de l'enfant commun (L. Raucent, o.c.

Dit verdrag is evenwel niet van toepassing op het huwelijksrecht (echtscheiding, feitelijke scheiding), noch op het daaraan verbonden hoederecht over de kinderen.
Cette convention ne s'applique toutefois pas aux matières matrimoniales (divorce, séparation), ni au droit de garde des enfants lié à ces matières.

Na zes maanden feitelijke scheiding wordt na indiening van een verzoekschrift de echtscheiding uitgesproken, zonder regeling noch van het vermogensrechtelijk probleem noch van het hoederecht over de kinderen.
Après six mois de séparation de fait, le divorce est prononcé après introduction d'une demande écrite et ce, sans règlement en ce qui concerne le patrimoine ou le droit de garde des enfants.