Traduction de «scheepswerf van gdańsk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval veroorzaakt door brand op scheepswerf
accident causé par un incendie dans un chantier naval

scheepswerf
chantier naval

scheepsbouw [ scheepsbouwindustrie | scheepsbouwkunde | scheepsconstructie | scheepswerf ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

scheepswerf
chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval

scheepswerf van de overheid
chantier naval public

Interfractiewerkgroep Scheepswerf
Intergroupe Construction navale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is ook het geval op Europees niveau, wanneer toeristen uit Europa en daarbuiten een (leerzaam) bezoek brengen aan de abdij van Cluny in Frankrijk, de archieven van het koninkrijk Aragón in Spanje of de historische scheepswerf van Gdańsk in Polen, om een paar voorbeelden te noemen.
Cela vaut également au niveau européen, lorsque des visiteurs venus d'ailleurs en Europe ou de pays tiers découvrent ou en apprennent plus sur l'abbaye de Cluny, en France, les archives de la couronne d'Aragon, en Espagne, ou les chantiers navals de Gdansk, en Pologne, pour ne citer que quelques exemples.

De dokwerkers van Gdańsk aan de poort van hun scheepswerf.
Les dockers de Gdansk à l’entrée de leur chantier naval.

Daarom verleen in mijn steun aan de oproep om de beslissing tegen de scheepswerf ongedaan te maken. We mogen de scheepswerf van Gdansk niet behandelen als een gewone scheepsbouwwerf, maar als een nationaal en Europees symbool.
J'aimerais donc me joindre à ceux qui appellent à une modification de la décision contre le chantier naval et qui demandent que le chantier de Gdańsk ne soit pas considéré uniquement comme une entreprise de construction navale ordinaire, mais aussi comme un symbole européen et national.

We zijn het er allemaal over eens dat de scheepswerf van Gdansk moet worden geherstructureerd om er een levensvatbare scheepswerf van te maken.
Nous approuvons tous l’objectif selon lequel le chantier naval de Gdańsk devrait être restructuré afin de le rendre viable.

De eerste keer dat ik het opnam voor de scheepswerf van Gdansk was in november 1998, toen ik nog een activist was van de ondergrondse Solidariteit en de regering van Mieczysław Rakowski onder het voorwendsel van slechte economische resultaten de scheepswerf wilde laten liquideren.
J'ai d'abord pris la défense du chantier naval de Gdańsk alors que j'étais militant auprès de Solidarité en novembre 1998, lorsque le gouvernement de Mieczysław Rakowski a placé le chantier en liquidation sous prétexte de résultats économiques décevants.

De scheepswerf te Gdansk is symbolisch voor de onafhankelijkheidsstrijd tegen het communisme en moet een scheepswerf blijven.
En tant que symbole de la lutte pour l'indépendance par rapport au pouvoir communiste, le chantier de Gdańsk doit rester un chantier naval.

Er spelen hier twee belangrijke feiten mee: ten eerste is het de verjaardag van het ondertekenen van het akkoord van Szczecin op 30 augustus 1980 en het ondertekenen van het akkoord van Gdansk op 31 augustus 1980, en ten tweede is er de huidige financiële situatie van de scheepswerf van Gdansk.
On observe deux faits distincts: le premier, c'est l'anniversaire de la signature de l'accord de Szczecin du 30 août 1980 et de l'accord de Gdańsk du 31 août 1980, et le second fait très important est la situation financière actuelle du chantier naval de Gdańsk.