Traduction de «schatting is gestegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

proces-verbaal van schatting
procès-verbal d'estimation

schatting
évaluation

schatting van de termijnen
calendrier provisoire

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]

een schatting van de gezagvoerder
évaluation du pilote

Schatting
Estimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opbrengsten zijn naar schatting met 2,6% gestegen, een cijfer dat vergelijkbaar is met de nominale groei van het BBP [4].
On estime que les recettes ont augmenté de 2,6 %, soit un taux comparable à celui de la croissance du PIB nominal [4].

Sinds begin 2015 is dit aantal gestegen naar 20 miljoen per maand en naar schatting meer dan 50 000 individuele gebruikerssessies per maand.
Depuis début 2015, ce nombre est passé à 20 millions par mois, soit un nombre de sessions d'utilisateurs individuels évalué à plus de 50 000 par mois.

Naar schatting is het bbp in de EU-15 op lange termijn met bijna 1 % gestegen als gevolg van de mobiliteit na de uitbreiding (2004-2009) .
Dans l’UE-15, on estime à près de 1 % l’augmentation du PIB à long terme découlant de la mobilité après l’élargissement (2004-2009) .

Zoals te lezen is in hoofdstuk 1, is de algehele schatting door de Rekenkamer van het meest waarschijnlijke foutenpercentage gestegen van 3,9 % in 2011 tot 4,8 % in 2012.
Comme le montre le chapitre 1, l’estimation globale de la Cour concernant le taux d’erreur le plus probable est passée de 3,9 % en 2011 à 4,8 % en 2012.

Het aantal dementiepatiënten in het Verenigd Koninkrijk zal in 2050 naar schatting sterk gestegen zijn tot ongeveer 1,7 miljoen.
Au Royaume-Uni, d’ici à 2050, le nombre de personnes atteintes de démence devrait atteindre 1,7 million de personnes environ.

C. overwegende dat uit demografische cijfers blijkt dat reeds in 1990 wereldwijd naar schatting 100 miljoen vrouwen „zoek” waren ten gevolge van gendercide ; overwegende dat het aantal „ontbrekende” vrouwen volgens recente ramingen is gestegen tot 200 miljoen wereldwijd ;
C. considérant que l'on estime qu'en 1990 déjà, plus de cent millions de femmes étaient démographiquement «absentes» de la population mondiale pour cause de généricide ; que selon des estimations récentes, ce chiffre a augmenté pour frôler les deux cents millions de femmes «absentes» de la population mondiale ;

C. overwegende dat uit demografische cijfers blijkt dat reeds in 1990 wereldwijd naar schatting 100 miljoen vrouwen "zoek" waren ten gevolge van gendercide; overwegende dat het aantal "ontbrekende" vrouwen volgens recente ramingen is gestegen tot 200 miljoen wereldwijd;
C. considérant que l'on estime qu'en 1990 déjà, plus de cent millions de femmes étaient démographiquement "absentes" de la population mondiale pour cause de généricide; que selon des estimations récentes, ce chiffre a augmenté pour frôler les deux cents millions de femmes "absentes" de la population mondiale;

C. overwegende dat het aantal binnenlandse ontheemden volgens bronnen van de VN naar schatting is gestegen tot 175 000, terwijl circa 800 000 mensen indirect door het conflict worden getroffen, waaronder gemeenschappen die binnenlandse ontheemden en inwoners hebben opgenomen die geen toegang meer hebben tot basisvoorzieningen,
C. considérant que, selon des sources des Nations unies, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays est estimé à 175 000, alors que 800 000 personnes sont indirectement touchées par le conflit, y compris les communautés qui accueillent des personnes déplacées et les résidents qui n'ont plus accès aux services de base,

Er zijn inderdaad steeds meer Europeanen die gebruikmaken van dit recht en in een andere EU‑lidstaat wonen: in 2009 woonden naar schatting 11,9 miljoen burgers in een andere dan hun eigen lidstaat, in 2010 was dit aantal gestegen tot 12,3 miljoen (STAT/11/105).
En effet, les Européens qui jouissent de ce droit en vivant dans un autre État membre sont toujours plus nombreux: d’après les estimations, 11,9 millions de citoyens de l’Union vivaient dans un État membre autre que le leur en 2009, ce chiffre passant à 12,3 millions en 2010 (STAT/11/105).

Zo is het inkomen van gespecialiseerde graanbedrijven met naar schatting ongeveer 10 % gestegen. Voor gespecialiseerde rundvleesproducenten zou de stijging zelfs groter kunnen zijn dan 15 of 20 %.
Ainsi, on estime que les revenus ont augmenté de quelque 10 % et même pour les exploitations céréalières spécialisées plus de 15 ou 20 % pour les exploitations spécialisées dans la production de viande bovine.