Vertaling van "schatten valt omdat " (Nederlands → Frans) :

Nu is alcoholisme net een zeer grijze pathologie die moeilijk in te schatten valt, omdat ze zoveel vormen kan aannemen.
Or l'alcoolisme est une pathologie un peu floue qu'il est difficile d'évaluer, parce qu'elle peut prendre tant de formes différentes.

Omdat de gevangenis wordt opgericht via een DBFM-constructie en het risico voor de privépartner moeilijk valt in te schatten, bestaat de vrees dat die onzekerheid de kandidaten ofwel afschrikt, ofwel resulteert in een zeer hoge terbeschikkingstellingsvergoeding.
Du fait que le risque couru par le partenaire privé est difficile à estimer, on craint que cette insécurité effraie les candidats ou donne lieu à la mise à disposition d'une indemnité très élevée.

Wat betreft het punt 5 van haar vraag dat onder mijn bevoegdheid valt, deel ik het geachte lid mee dat het tot nu toe niet mogelijk is een budget vooraf vast te leggen voor bloed en labiele bloedproducten omdat de evolutie van het verbruik zeer moeilijk in de schatten is.
En ce qui concerne le point 5 de sa question qui relève de mes compétences, je communique à l'honorable membre que jusqu'à présent il n'est pas possible de fixer préalablement un budget pour le sang et les produits sanguins labiles parce que l'évolution de la consommation peut très difficilement être évaluée.