Traduction de «schatkist stort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

storting in zee van radioactieve afvalstoffen | storting van radioactief afval in zee
immersion de déchets radioactifs en mer | immersion en mer de déchets radioactifs

federale Schatkist
Trésor fédéral

Koloniale Schatkist
Trésor colonial

schatkist
trésor public

Storting op zee | Verwijdering in zee
rejet en mer | rejet

Minister-President, Minister van de Schatkist, Minister van Cultuur
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

Minister van de Schatkist
ministre des contributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 9. In artikel 28 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I), gewijzigd bij de wet van 25 april 2014, wordt het volgende lid ingevoegd tussen het derde en vierde lid : "De Kas stort de tegoeden zoals bedoeld in het tweede lid in de Schatkist".
Art. 9. Dans l'article 28 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I), modifié par la loi du 25 avril 2014, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 et 4 : "La Caisse reverse au Trésor les avoirs visés à l'alinéa 2".

Art. 10. Artikel 38 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid, luidende : "De Kas stort de verzekerde prestaties bedoeld in het zesde lid in de Schatkist".
Art. 10. L'article 38 de la même loi, est complété par un alinéa rédigé comme suit : "La Caisse reverse au Trésor les prestations assurées visées à l'alinéa 6".

« De praktijk heeft aangetoond dat in bepaalde sectoren van het bedrijfsleven, onder meer de onroerende sector en inzake terbeschikkingstelling van personeel, de huidige wijze van heffing van de belasting aanleiding geeft tot misbruiken en zelfs fraude doordat de belasting over de toegevoegde waarde wordt gefactureerd, terwijl de persoon die de factuur uitreikt, met of zonder medeplichtigheid van de geadresseerde van de factuur, die belasting niet aan de Schatkist stort.
« La pratique démontre que dans certains secteurs de la vie économique, notamment dans le secteur immobilier et dans celui du prêt de personnel, l'organisation actuelle de la perception de la taxe donne lieu à des abus, voire à des fraudes, qui consistent à facturer un montant à titre de taxe sur la valeur ajoutée sans que l'auteur de la facture, avec ou sans la complicité du destinataire de celle-ci, ne verse ce montant au Trésor.

De notaris of de advocaat stort de bedragen aan de Schatkist zonder vermelding van de persoon op wiens verzoek de storting wordt verricht.
Le versement au Trésor sera fait par le notaire ou l'avocat sans indication de la personne à la demande de laquelle il est effectué.

Indien biljetten uitgedrukt in Belgische frank door de Nationale Bank van België worden ingewisseld na de storting aan de Schatkist van de tegenwaarde van de niet ter inwisseling aangeboden biljetten, geschiedt deze inwisseling voor rekening van de Schatkist».
Lorsque l'échange, par la Banque nationale de Belgique, des billets libellés en francs belges a lieu après le versement au Trésor de la contre-valeur des billets non présentés à l'échange, cet échange s'effectue pour le compte du Trésor».

Het koninklijk besluit van 14 november 2008 schrijft onder andere voor dat de Deposito- en Consignatiekas de jaarlijkse bijdragen en de toegangsrechten van de deelnemers aan het Bijzonder Beschermingsfonds, aan de Schatkist stort.
L'arrêté royal du 14 novembre 2008 a prévu, entre autres, que la Caisse des Dépôts et Consignations verse, au Trésor, les contributions annuelles et les droits d'entrée payés par les adhérents au Fonds spécial de protection.

een regeling inzake vrijstelling van de verplichting tot storting in de schatkist van de bedrijfsvoorheffing door de werkgevers (door de Commissie goedgekeurd bij besluit van 27 juni 2000 (17)).
le régime d’exonération du paiement du précompte professionnel [approuvé par la Commission par décision du 27 juin 2000 (17)].

Indien biljetten uitgedrukt in Belgische frank door de Nationale Bank van België worden ingewisseld na de storting aan de Schatkist van de tegenwaarde van de niet ter inwisseling aangeboden biljetten, geschiedt deze inwisseling voor rekening van de Schatkist.
Lorsque l'échange par la Banque Nationale de Belgique des billets libellés en francs belges, a lieu après le versement au Trésor de la contre-valeur des billets non présentés à l'échange, cet échange s'effectue pour le compte du Trésor.

In het kader van de te harer beschikking gestelde jaarlijkse kredieten stort de Commissie het bedrag van de deelneming van de Gemeenschap aan deze uitgave op een speciale rekening , die daartoe is geopend bij de Centrale Schatkist van de Italiaanse Staat .
Dans le cadre des crédits annuels mis à sa disposition, la Commission verse le montant de la participation de la Communauté à cette dépense à un compte spécial ouvert à cet effet auprès de la Trésorerie centrale de l'État italien.