Traduction de «schatkist momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Koloniale Schatkist
Trésor colonial

federale Schatkist
Trésor fédéral

schatkist
trésor public

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een overlegvergadering die door de Europese Commissie op 24 april jongstleden werd georganiseerd, heeft een vertegenwoordiger van de Amerikaanse Schatkist bevestigd dat de Verenigde Staten bereid zijn om zich in voorkomend geval te verbinden tot een aanpak tussen belastingadministraties die gebaseerd is op het kaderakkoord waarover momenteel onderhandeld wordt met de voornoemde vijf lidstaten.
Lors d’une réunion de concertation organisée par la Commission européenne le 24 avril dernier un représentant du Trésor américain a confirmé la volonté des Etats-Unis de s’engager le cas échéant dans une approche entre administrations fiscales, basée sur l’accord-cadre actuellement en négociation avec les cinq États membres précités.

8. is er bovendien van overtuigd dat merkbare vooruitgang enkel kan worden geboekt na een grondige hervorming van de financiering van de EU-begroting die de letter en de geest van het Verdrag in acht neemt, waarbij moet worden teruggekeerd naar een stelsel van echte, duidelijke, eenvoudige en eerlijke eigen middelen; benadrukt dat de invoering van een of meerdere nieuwe eigen middelen het aandeel van op het bbi gebaseerde bijdragen aan de EU-begroting tot een minimum zal herleiden en bijgevolg de last voor de nationale schatkist aanzienlijk zal verminderen; herhaalt dat het een grote voorstander is van elk proces dat leidt tot de hervorming van het stelsel van eigen middelen, dat momenteel wordt gekenmerkt door complexiteit, vaagheid en ondoeltreffendheid; betreurt dat het eindakkoord van de Raad over de eigen middelen nog ingewikkelder is dan het vorige omdat het nieuwe kortingen en uitzonderingen heeft ingevoerd;
8. est par ailleurs convaincu qu'il ne sera possible de réaliser des progrès tangibles qu'après une réforme profonde du financement du budget de l'Union, lequel doit respecter la lettre et l'esprit du traité et rétablir un système de ressources propres véritables, claires, simples et équitables; souligne que l'introduction d'une ou de plusieurs ressources propres nouvelles permettra de réduire la part des contributions au budget de l'Union calculées en fonction du RNB et, donc, la charge pesant sur les budgets nationaux; réaffirme son engagement fort en faveur de tout processus menant à une réforme du système de ressources propres, actuellement marqué par sa complexité, son opacité et son manque d'efficacité; déplore que l'accord final du Conseil sur les ressources propres soit encore plus complexe que le précédent puisqu'il a introduit de nouvelles exceptions et de nouvelles compensations;

Ik wil mijn collega’s eraan herinneren dat de schatkist momenteel tussen 200 en 250 miljard euro verliest vanwege belastingfraude in de interne markt.
Je voudrais rappeler à nos collègues, que ce sont 200 à 250 milliards d'euros qui échappent aux finances publiques en raison, aujourd'hui, de la fraude fiscale dans le marché intérieur.

Momenteel wordt de EU-begroting voor meer dan 73% gefinancierd door middel van een bijdrage uit de nationale schatkist, bestaande uit een percentage van het BNI van de lidstaten.
Actuellement, plus de 73 % du budget de l'UE sont financés par une contribution des budgets nationaux proportionnellement au RNB des États membres.

Momenteel bezit het ministerie van de Schatkist slechts een minderheidsbelang (36,3 %)(29).
Aujourd'hui, le ministère du Trésor n'est plus qu'un actionnaire minoritaire (36,3 %)(29).

2. In België draagt de nationale loterij reeds op verschillende manieren bij tot de financiering van ontwikkelingsdoelstellingen: nl (1) door een jaarlijkse dotatie van momenteel 69,2 miljoen euro aan de schatkist te voordele van ontwikkelingssamenwerking (niet geaffecteerde ontvangsten); (2) door een jaarlijkse dotatie van momenteel 17,3 miljoen aan het Belgisch Overlevingsfonds en (3) door directe financiering op het subsidiebudget van projecten in het kader van de realisering van de Millenniumdoelstellingen.
2. En Belgique, la Loterie Nationale participe déjà par différentes voies au financement du développement, à savoir: (1) par une allocation annuelle, actuellement de 69,2 millions d'euros, versée au Trésor au profit de la coopération au développement (recettes non affectées), (2) par une allocation annuelle, actuellement de 17,3 millions, au Fonds belge de survie et (3) par le financement direct du budget des subventions de projets relevant de la réalisation des Objectifs du Millénaire.

Het momenteel in de Kamer besproken ontwerp van programmawet bevat in afdeling 9 van titel V " Financiën" maatregelen die in de lijn liggen van wat het geachte lid bepleit, vermits, in de voorwaarden voorzien in deze sectie, de ondernemingen waar in ploeg of 's nachts gewerkt wordt die een ploegenpremie toekennen of uitbetalen, vanaf 2004 zullen vrijgesteld zijn van het storten van een gedeelte van de beroepsvoorheffing aan de Schatkist (Parl. St., Kamer, 2003-2004, nrs. 473/1 tot 38).
Le projet de loi-programme actuellement en discussion à la Chambre contient à la section 9 du titre V " Finances" des mesures allant dans le sens préconisé par l'honorable membre, puisque, dans les conditions prévues à cette section, les entreprises où s'exerce un travail en équipes ou de nuit, qui paient ou attribuent une prime d'équipe, seront dispensées, dès 2004, de verser au Trésor une quotité du précompte professionnel (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, nos 473/1 à 38).

De opbrengst van de opcentiemen van 6 % die het Rijk momenteel heft op de belasting op de niet-Rijksinwoners als equivalent voor de gemeentebelastingen maar waarvan de opbrengst in de schatkist blijft, zou kunnen worden gebruikt voor deze compensatieregeling. Het gaat om een bedrag van 190 miljoen.
Le produit des centimes additionnels de 6 % levés actuellement par l'Etat sur l'impôt des non-résidants à titre d'équivalent des impositions communales, mais qui reste acquis au Trésor, pourrait être utilisé pour ce système de compensation.