Vertaling van "schatkist lijdt door de btw-verlaging immers " (Nederlands → Frans) :

De Schatkist lijdt door de BTW-verlaging immers geen verlies als daardoor ongeveer 1 200 bijkomende woningen gebouwd worden.
La réduction de la TVA n'entraînera en effet aucune perte pour le Trésor si elle permet la construction d'environ 1 200 habitations supplémentaires.

Zo zou de oplegging van een geldboete van 200 % (sic) van niet aan de Schatkist afgedragen BTW onvermijdelijk zijn ingeval er sprake is van bedrieglijk opzet. De rechtbank zou immers moeten vaststellen dat de wet door de betrokken belastingambtenaar correct is toegepast.
Ainsi l'imposition d'une amende de 200 % (sic) de la TVA non cédée au Trésor serait inéluctable en cas d'intention frauduleuse, le tribunal devant constater que l'agent du fisc concerné a correctement appliqué la loi.

In dit kader moet het initiatief voor een blijvende verlaging van de btw-tarieven voor arbeidsintensieve en lokale diensten gesteund worden. Het initiatief houdt immers voor bedrijven een aansporing in om binnen de formele economie te werken.
Dans ce contexte, l’initiative d’introduire une réduction à long terme des taux de TVA pour les services à forte intensité de main-d’œuvre et les services fournis localement mérite tout particulièrement d’être soutenue, car elle encourage les entreprises à opérer dans l’économie formelle.

Voor alle andere bedrijven waarvan het bestaan niet is aangegeven, vormt een verlaging van het BTW-tarief geen stimulans om de ondergrondse economie te verlaten. Geen enkel onderdeel van de productie van dergelijke bedrijven wordt immers aangegeven en zij betalen geen belasting over hun productie.
Pour toutes les autres entreprises dont l'existence n'est pas déclarée, une baisse du taux de TVA n'est pas une incitation à sortir de l'économie souterraine. En effet, toute leur production est entièrement non déclarée et elles ne payent aucun impôt lié à leur production.

In 2001 bedroeg het verlies van de Schatkist door BTW-carrousels immers nog 1,1 miljard euro.
En effet, la perte subie par le Trésor en 2001 était encore de 1,1 milliard d'euros.

We hebben wel onze twijfels of dit voor België echt het geval is. Een verlaging van het BTW-tarief tot 6% zou de Schatkist immers tussen de 500 en de 600 miljoen euro kosten.
Un abaissement du taux de TVA à 6% coûterait en effet au Trésor entre 500 et 600 millions d'euros.