Vertaling van "schatkist krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

Koloniale Schatkist
Trésor colonial

federale Schatkist
Trésor fédéral

schatkist
trésor public

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) in 2015, krijgt elke inrichting 70,99 % van de overeenkomstig § 3 bepaalde vaste dotatie, en blijft 4,01 % voor de Schatkist toegekend;
b) en 2015, chaque établissement reçoit 70,99 % de la dotation forfaitaire établie conformément au § 3 et 4,01 % restent acquis au Trésor;

a) in 2014, krijgt elke inrichting 70,95 % van de overeenkomstig § 3 bepaalde vaste dotatie, en blijft 4,05 % voor de Schatkist toegekend;
a) en 2014, chaque établissement reçoit 70,95 % de la dotation forfaitaire établie conformément au § 3 et 4,05 % restent acquis au Trésor;

c) in 2016, krijgt elke inrichting 72,31 % van de overeenkomstig § 3 bepaalde vaste dotatie, en blijft 2,69 % voor de Schatkist toegekend;
c) en 2016, chaque établissement reçoit 72,31 % de la dotation forfaitaire établie conformément au § 3 et 2,69 % restent acquis au Trésor;

De minister van Financiën en de Schatkist hebben er alle belang bij dat een ambtenaar hulp krijgt van een advocaat.
Il est dans l'intérêt du ministre des Finances et du Trésor d'adjoindre au fonctionnaire une aide d'avocat sérieuse.

Indien PI niet bij wet verplicht zou zijn om de middelen bij de Schatkist te deponeren, dan was de kortetermijnrente die zij op de markt zou moeten betalen om de vergoeding te krijgen die zij van de Schatkist krijgt (met een constant maturity swap) de Euribor-zes maanden plus een spread van 0,43 % (41); [.] is van mening dat deze winst geheel overeenstemt met wat kan worden bereikt met het beheer van staatsobligaties of van obligaties uit de corporate-sector met een hoge rating.
Si PI n’était pas contrainte en vertu de la loi à reverser au Trésor les recettes des fonds collectés, le taux d’intérêt à court terme qu’elle aurait à payer sur le marché sur la rémunération du Trésor (constant maturity swap) serait égal à l’Euribor 6 mois plus un écart (spread) de 0,43 % (41), ce qui constitue — selon [.] — un rendement parfaitement conforme à celui pouvant être obtenu avec une gestion de titres d’État ou de type corporate bénéficiant d’une notation élevée et à taux fixe.

Aangezien de Schatkist hier toegang krijgt tot een financieringsbron die relatief stabiel is, is de Italiaanse overheid van mening dat de vergoeding dient te worden gebaseerd op een referentie die het langetermijnkarakter van de financiële middelen gedeeltelijk weerspiegelt.
Vu que le Trésor a accès à une source de financement relativement stable, les autorités italiennes estiment qu’il est justifié de baser la rémunération sur une valeur de référence qui reflète partiellement le caractère à long terme de la collecte.

Het Koninkrijk der Nederlanden krijgt een verlenging van twee beschikkingen, nl. van Beschikking 98/20/EG, waarbij Nederland wordt gemachtigd in de confectiesector een regeling toe te passen waarbij de verplichting tot afdracht van de BTW aan de Schatkist van de onderaannemer naar het confectiebedrijf (de aannemer) wordt verlegd, en van Beschikking 98/161/EG die de toepassing van een bijzondere belastingregeling voor de sector voor oude materialen en afvalstoffen toestaat.
Le Royaume des Pays-Bas a obtenu une extension de deux décisions, à savoir la décision 98/20/CE, permettant l'application, dans le secteur de la confection, d'un régime de report sur l'entreprise de confection (l'entrepreneur principal) de l'obligation du sous-traitant d'acquitter la TVA au Trésor, et la décision 98/161/CE permettant l'application d'un régime particulier de taxation du secteur des matériaux usagés et des déchets.

Bovendien is die maatregel niet langer conform de regelgeving inzake begrotingsboekhouding die wordt opgelegd door de Europese overheid - mevrouw De Schamphelaere heeft daaraan zonet herinnerd -, een regelgeving die haar beslag krijgt in de normen van de Hoge Raad van Financiën, maar ook in de wet van 15 maart 1991 tot hervorming van de algemene rijkscomptabiliteit, waarin wordt voorzien in een openbare boekhouding die vergelijkbaar is met een bedrijfsboekhouding, dus gebaseerd op de vastgestelde rechten en niet op de geldstromen van de schatkist.
De plus, elle n'est plus conforme aux règles de la comptabilité budgétaire imposée par les autorités européennes - Mme De Schamphelaere l'a rappelé tout à l'heure -, règles traduites dans les normes du Conseil supérieur des Finances mais également dans la loi du 15 mars 1991 portant réforme de la comptabilité générale de l'État et prévoyant une comptabilité publique comparable à celle des entreprises, c'est-à-dire basée sur les droits constatés et non sur les flux de trésorerie.

In dit ontwerp krijgt het ministerie van Financiën een belangrijke vinger in de pap want het kan de consulent disciplinair vervolgen als hij de belangen van de schatkist manifest ontloopt of als hij de voorgeschreven procedures niet volgt.
Ce projet confère des pouvoirs importants au ministère des Finances, étant donné que ce ministère peut entamer des poursuites disciplinaires contre un conseil, si celui-ci ne respecte manifestement pas les intérêts du Trésor ou s’il ne suit pas les procédures prescrites.

2. Welke bestemming krijgt het gedeelte van de ontvangsten uit de verzekeringspremies dat door het RIZIV wordt doorgestort naar de Schatkist, voor de jaren 1991 en 1992 (gegevens per Gemeenschap en Gewest)?
2. Quelle est, pour les années 1991 et 1992, l'affectation donnée à la partie des recettes des primes d'assurance que l'INAMI reverse au Trésor (données par Communauté et par Région)?