Traduction de «schatkist die uitsluitend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitsluitend uitwendige blootstelling,uitsluitend inwendige blootstelling
exposition uniquement externe,exposition uniquement interne

uitsluitend
exclusif

federale Schatkist
Trésor fédéral

schatkist
trésor public

fractuur van uitsluitend fibula
Fracture du péroné seul

traumatische amputatie van uitsluitend twee of meer vingers (totaal)(partieel)
Amputation traumatique de deux doigts ou plus (complète) (partielle)

Omschrijving: stoornissen waarin een tijdelijk verlies optreedt van persoonlijk identiteitsgevoel en volledig bewustzijn voor de omgeving. Laat hier uitsluitend die trancetoestanden onder vallen die onvrijwillig of ongewenst zijn, die optreden buiten religieuze of cultureel geaccepteerde situaties.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

Minister van de Schatkist
ministre des contributions

Minister-President, Minister van de Schatkist, Minister van Cultuur
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de in het geding zijnde bepaling beoogde de wetgever uitsluitend het verlies aan inkomstenbelastingen voor de Schatkist te compenseren.
Par la disposition en cause, le législateur avait pour seul objectif de compenser la perte d'impôts sur les revenus pour le Trésor.

Het voordeel van de voorgestelde regeling is dat ze preventief werkt en voorts buiten bezwaar van de schatkist komt, alsook dat het Gemeenschappelijk Fonds ­ een privé-instelling van openbaar nut die uitsluitend gefinancierd wordt met particuliere geldmiddelen ­ perfect is uitgerust om de nieuwe taak uit te voeren die het wetsvoorstel hem oplegt.
L'avantage du système préconisé réside, outre son aspect préventif, dans le fait qu'il n'entraîne aucune dépense d'argent public, et que le Fonds commun ­ organisme privé d'utilité publique alimenté uniquement par des fonds privés ­ est parfaitement outillé pour exercer la nouvelle mission que la proposition entend lui confier.

6. Er is in 2009 inderdaad een overschot, maar dit is uitsluitend bestemd voor het Fonds en komt niet toe aan de Schatkist.
6. Il y a effectivement un excédent en 2009, mais celui-ci est exclusivement destiné au Fonds et ne revient pas au Trésor.

Het deposito bij de Schatkist was uitsluitend gekoppeld aan het kredietrisico van de Italiaanse Republiek, waardoor PI geen gediversifieerde beleggingskansen kon zoeken op de markt van de staatsobligaties van landen uit de eurozone.
Les fonds déposés auprès du Trésor étaient exclusivement associés au risque de crédit de la République italienne, ce qui a enlevé à PI la possibilité de diversifier son portefeuille sur le marché des titres gouvernementaux en EUR.

« Art. 32. Onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 3 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen, zijn de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing op de burgerlijke rustpensioenen ten laste van de Openbare Schatkist die uitsluitend berekend worden naar rata van de tantièmes 1/48, 1/50, 1/55 of 1/60.
« Art. 32. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 3 de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses, les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux pensions civiles de retraite à charge du Trésor public qui sont liquidées uniquement à raison des tantièmes 1/48, 1/50, 1/55 ou 1/60.

Artikel 1. § 1. Dit besluit is van toepassing op de financieringsinstrumenten van de Schatkist die uitsluitend ten bate van het Zilverfonds worden uitgegeven.
Article 1. § 1. Le présent arrêté est applicable aux instruments de financement du Trésor émis au seul profit du Fonds de vieillissement.

De prejudiciële vragen worden voorgelegd in de lezing dat de term « de Schatkist » in het in het geding zijnde artikel 16, eerste lid, uitsluitend de federale Schatkist beoogt.
Les questions préjudicielles sont posées dans l'interprétation où les termes « Trésor public » figurant à l'article 16, alinéa 1, litigieux visent exclusivement le Trésor public fédéral.

Die vragen worden voorgelegd in de lezing dat de term « de Schatkist » in het voormelde artikel 16 uitsluitend betrekking heeft op de federale Schatkist.
Ces questions sont soumises dans l'interprétation où les termes « Trésor public » figurant à l'article 16 précité portent exclusivement sur le Trésor public fédéral.

Overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, littera B, van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen, worden de militaire diensten in aanmerking genomen voor de vaststelling van het pensioen ten laste van de Openbare Schatkist, doch uitsluitend voor de duur van de wezenlijke tegenwoordigheid bij het korps.
En vertu de l'article 6, literra B, de la loi générale du 21 juillet 1844 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, les services militaires pris en considération pour l'établissement de la pension à charge du Trésor public le sont uniquement pour le temps de présence réelle au corps.

De overige fracties doen dat ook ieder op hun eigen wijze. De Fractie van de Europese Sociaal-Democraten heeft vijftien kantoren van het Parlement in gebruik. Een groot aantal door de schatkist betaalde ambtenaren houdt zich uitsluitend bezig met werkzaamheden voor een politieke partij.
Quinze bureaux de ce Parlement travaillent pour le parti socialiste européen, et une multitude de fonctionnaires, payés par le Trésor public, se consacrent exclusivement à des tâches propres à un parti politique.