Traduction de «schatkist betaalde btw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan leveranciers betaalde BTW
TVA acquittée à ses fournisseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijgevolg duurt het jaren vooraleer de leveranciers de aan de Schatkist betaalde BTW kunnen recupereren en de onbetaalde factuur als oninbaar wordt beschouwd voor het berekenen van de belastbare basis in de inkomstenbelastingen.
Il se passe donc des années avant que les fournisseurs puissent récupérer les montants de la TVA qui ont été versés au Trésor et que la facture impayée soit considérée comme irrécouvrable lors du calcul de la base imposable à prendre en considération pour le calcul de l'impôt sur les revenus.

Overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 4 van 29 december 1969, genomen ter uitvoering van artikel 80 van hogergenoemd wetboek, kan die teruggaaf van BTW in de regel slechts worden verleend aan degene die de BTW aan de Schatkist heeft betaald.
Conformément à l'article 1 de l'arrêté royal nº 4 du 29 décembre 1969, pris en application de l'article 80 dudit code, cette restitution de la T.V. A. peut en principe uniquement être accordée à celui qui a payé la taxe à l'État.

Artikel 48 van het Wetboek van de BTW wordt aangevuld teneinde de in gebreke gebleven schuldenaar te verplichten de eerder afgetrokken BTW betreffende facturen die hij niet betaald heeft, terug te geven aan de Schatkist door middel van een negatieve herziening.
L'article 48 du Code TVA est complété de manière à forcer le débiteur défaillant à reverser au Trésor par voie de régularisation négative la TVA qu'il a précédemment déduite en relation avec des factures qu'il n'a pas payées.

De afnemer (bedrijf D) vordert terugbetaling van de BTW die hij aan bedrijf B heeft betaald. De schatkist derft als gevolg daarvan inkomsten, omdat zij de afnemer (bedrijf D) BTW moet terugbetalen die zij nooit van de leverancier (bedrijf B) heeft geïnd.
Le client (l'entreprise D) réclame le remboursement de la TVA qu'il a payée à l'entreprise B. Par conséquent, c'est le Trésor qui subit une perte financière, car il doit rembourser au client (l'entreprise D) un montant de TVA qu'il n'a jamais perçu du fournisseur (l'entreprise B).

Wanneer de leverancier een terugbetaling van de BTW mag vragen die betaald werd naar aanleiding van een verloren schuldvordering zoals bedoeld in artikel 79 van het BTW-Wetboek, moet de curator van de failliete vennootschap dan de aanvankelijk afgetrokken BTW aan de Schatkist terugstorten ?
Lorsque le fournisseur est autorisé à demander le remboursement d'une TVA versée sur la créance perdue au sens de l'article 79 du Code de la TVA, le curateur de la société faillie doit-il reverser au Trésor la TVA initialement déduite ?

Indien de bepalingen van artikel 10ter niet worden nageleefd door een handelaar, legt de minister die de Economische Zaken onder zijn bevoegdheid heeft, hem een administratieve geldboete op waarvan het bedrag noch 10 % van de ten onrechte in contanten betaalde sommen mag overschrijden, noch meer mag bedragen dan 1.250.000 EUR; de geldboete wordt geïnd ten voordele van de Schatkist door de Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen».
En cas de non-respect, par un commerçant, des dispositions de l'article 10ter, le ministre qui a les Affaires économiques dans ses attributions lui inflige une amende administrative dont le montant ne peut excéder 10 % des sommes indûment réglées en espèces, ni être supérieur à 1.250.000 EUR; l'amende est perçue au profit du Trésor par l'administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines».

Dat belet evenwel niet dat de door een belastingplichtige geïnde en wederrechtelijk niet aan de Schatkist betaalde BTW een bestanddeel van het belastbare beroepsinkomen vormt (nr. 24/23 van de commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
Cela n'empêche toutefois pas que la TVA perçue par un assujetti et illégalement non versée au Trésor, forme un élément des revenus professionnels imposables (n° 24/23 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992).