Traduction de «schatkist 490 miljard frank hebben gekost » (Néerlandais → Français) :

(3) De vrijstelling van de meerwaarden verwezenlijkt op aandelen zal voor het aanslagjaar 1999 de Schatkist 490 miljard frank hebben gekost. Voor hetzelfde aanslagjaar bedroegen de totale ontvangsten in de vennootschapsbelasting niet meer dan 310 miljard (Kamer van volksvertegenwoordigers, Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2001, « Inventaris 2000 van de vrijstellingen, aftrekken en verminderingen die een invloed hebben op de Rijksbegroting », blz. 38).
(3) L'exonération des plus-values réalisées sur actions aura « coûté », pour l'exercice d'imposition 1999, 490 milliards de francs au Trésor, tandis que pour le même exercice les recettes totales de l'impôt des sociétés ne dépassaient pas les 310 milliards (Chambre des représentants, budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2001, « Inventaire 2000 des exonérations, abattements et réductions qui influencent le budget de l'État », pa. 38).

(3) De vrijstelling van de meerwaarden verwezenlijkt op aandelen zal voor het aanslagjaar 1999 de Schatkist 490 miljard frank hebben gekost. Voor hetzelfde aanslagjaar bedroeg het totaal van de ontvangsten in de vennootschapsbelasting niet meer dan 310 miljard; Kamer van volksvertegenwoordigers, Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2001, « Inventaris 2000 van de vrijstellingen, aftrekken en verminderingen die een invloed hebben op de Rijksbegroting », blz. 38.
(3) L'exonération des plus-values réalisées sur actions aura « coûté », pour l'exercice d'imposition 1999, 490 milliards de francs au Trésor, tandis que pour le même exercice les recettes totales de l'impôt des sociétés ne dépassaient pas les 310 milliards; Chambre des représentants, Budget des voies et moyens pour l'année budgétaire 2001, « Inventaire 2000 des exonérations, abattements, et réductions qui influencent le budget de l'État », page 38.

Wat de kostprijs betreft, verwijst spreker naar cijfers van de Bush-administratie : de oorlog in Irak en in Afghanistan hebben de Amerikaanse schatkist 804 miljard $ gekost.
En ce qui concerne le coût, l'intervenant renvoie aux chiffres de l'administration Bush: la guerre en Irak et en Afghanistan a coûté 804 milliards de dollars au Trésor américain.

Dat stelsel zou in tien jaar meer dan 30 miljard ecu, of meer dan 1.200 miljard Belgische frank, hebben gekost.
Ce système aurait coûté plus de 30 milliards d'écus en dix ans, soit plus de 1.200 milliards de francs belges.

Naar aanleiding van een interview in het weekblad Humo van 1 maart 2005 met een gewezen nucleair inspecteur van het meetnet Telerad wordt gesuggereerd dat de totale kostprijs van het landelijk radiologische meetnet Telerad 1 miljard frank (25 miljoen euro) zou hebben gekost.
Il ressort d'une interview d'un ancien inspecteur nucléaire du réseau national de mesure de la radioactivité Télérad, parue dans le magazine " Humo" du 1er mars 2005, que la mise en place de ce réseau aurait coûté 1 milliard de francs (soit 25 millions euros) et que les frais d'exploitation du système s'élèvent à 1 million d'euros par an.

Volgens Balkan-kenner Misha Glenny hebben de sancties tegen klein-Joegoslavië Bulgarije 70 miljard Belgische frank gekost. 1. Luidt het principe niet dat internationale solidariteit de gevolgen van sancties voor derde landen moet opvangen?
Selon M. Misha Glenny, spécialiste des questions balkaniques, les sanctions imposées à l'ex-Yougoslavie ont coûté 70 milliards de francs belges à la Bulgarie. 1. Le principe selon lequel il est du devoir de la solidarité internationale de compenser les effets que des sanctions imposées par la communauté internationale peuvent entraîner pour les pays tiers n'est-il pas de rigueur?