Traduction de «schat dat zowat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schatting
évaluation

schatting van de termijnen
calendrier provisoire

proces-verbaal van schatting
procès-verbal d'estimation

Maximum likelihood schatting
Estimation selon le maximum de vraisemblance

evaluatie van de hulpbronnen [ inventarisatie van de hulpbronnen | opsporing van hulpbronnen | schatting van de hulpbronnen ]
évaluation des ressources [ estimation des ressources | inventaire des ressources | prospection des ressources ]

Schatting
Estimé

een schatting van de gezagvoerder
évaluation du pilote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De schatting van het aantal niet-verzekerde voertuigen ligt echter zowat de helft lager.
Toutefois, l'estimation du nombre de véhicules non assurés est inférieure de moitié.

Overwegende dat een individu in een ontwikkeld land thans elke dag naar schatting zowat 2500 keer geconfronteerd wordt met een reclameboodschap (1) .
Considérant que l'on estime aujourd'hui, dans un pays développé, qu'un individu reçoit chaque jour près de 2 500 impacts de messages publicitaires (1) .

Zonet werd ook gezegd dat in China steenkool naar schatting nog zowat de komende vijftig jaar zal worden gebruikt voor het dekken van minstens 60 procent van de energiebehoefte.
Comme nous venons de l’entendre, avec la Chine, nous avons un pays qui va utiliser le charbon pour les 50 prochaines années, selon les estimations du moins, pour au moins 60 % de ses besoins en énergie.

Zowat de helft van de respondenten (51 %) schat de invloed van de euro in de landen van het eurogebied positief in.
Environ la moitié (51 %) des sondés pense que l'euro a eu un impact positif dans les pays qui l'ont déjà adopté.

Op basis van dit gegeven schat het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg dat er 15 psychiatrische spoedgevallendiensten in ons land moeten komen, hetzij zowat 1 per 150.000 jongeren.
Sur la base de ces statistiques, le Centre fédéral d'expertise estime que 15 services d'urgence psychiatrique devraient voir le jour dans notre pays, soit environ un centre pour 150.000 jeunes, ajoutant que l'absence de données fiables en la matière ne permet pas de calculer le coût de cette mesure.

Men schat dat zowat 60% van de voltijdse universiteitsprofessoren de laatste tien jaar het land hebben verlaten.
Environ 60 % des professeurs d'université à plein temps auraient quitté l'Albanie au cours des dix dernières années.

Net zoals de zowat 280 PATLIB-documentatiecentra over heel Europa, heeft de PATLIB-conferentie tot doel de exploitatie van de schat aan technische informatie die in de octrooien is vervat, te vergemakkelijken.
De même que les quelque 280 centres documentaires PATLIB répartis à travers toute l'Europe, la conférence PATLIB avait pour objectif de faciliter l'exploitation de la mine d'information technique que constituent les brevets.

Twee miljard mensen of zowat 40% van de wereldbevolking is eraan blootgesteld en men schat het aantal klinische gevallen op 500 miljoen per jaar.
Deux milliards d'individus, soit 40% de la population mondiale, sont exposés et on estime à 500 millions le nombre de cas cliniques survenant chaque année.

De deskundigen denken inderdaad dat men van een toestand 2 miljoen personen in 1993 (schatting) zal evolueren naar een toestand van zowat 8 miljoen besmette individuen in het jaar 2000.
Les experts pensent en effet que l'on passera d'une situation qui estime, en 1993, la population adulte contaminée à 2 millions de personnes à une situation qui totalisera, en l'an 2000, quelques 8 millions d'individus infectés.

Per maand komen zowat 150 minderjarigen zonder ouders ons land binnen, of naar schatting 1800 per jaar.
Chaque mois, quelque 150 mineurs arrivent dans notre pays sans leurs parents, soit 1800 par an.