Vertaling van "schandalige situatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa heeft hier een verantwoordelijkheid – een gezamenlijke verantwoordelijkheid. De Commissie zal met de Verenigde Naties samenwerken om een eind te maken aan deze schandalige situatie, die geen moment langer mag voortduren.
Ici, l'Europe a une responsabilité, mais une responsabilité collective, et la Commission agira de concert avec les Nations unies pour mettre fin à cette situation scandaleuse qui ne peut durer.

Het klimt als het ware op naar de bronnen van de Nijl en ligt al jaren aan de oorsprong van een verslechtering van de situatie waarbij het optreden van de « Lord's resistance army » het meest schandalige element is.
Il remonte en quelque sorte les sources du Nil et est à l'origine d'une dégradation de la situation depuis des années, dont l'action du « Lord's resistance army » est l'élément le plus scandaleux.

We mogen de milieu- en gezondheidseffecten van deze schandalige situatie, die de meest kwetsbaren treft, niet negeren.
Nous ne pouvons pas ignorer les impacts environnementaux et sanitaires de ce scandale qui touche les plus vulnérables.

Dit is een merkwaardige en ronduit schandalige situatie.
Voilà une situation étrange et proprement scandaleuse.

Dit is een zeer verontrustende en ronduit schandalige situatie.
C’est une situation très perturbante, voire carrément scandaleuse.

Het is ongelofelijk dat een meerderheid in het Europees Parlement bereid is om in te stemmen met het voorbestaan van deze schandalige situatie.
Il est inconcevable que la majorité au Parlement européen soit disposée à approuver la poursuite de ce scandale.

We moeten vooruitgang boeken indien we een eind willen maken aan deze schandalige situatie waarin vrouwen verkeren, met name in de armste landen.
Nous devons aller dans le sens du progrès pour mettre fin à ce qui est un véritable scandale en ce qui concerne la situation des femmes, notamment dans les pays les plus pauvres.

De situatie van de minderheden in Kosovo is immers schandalig.
La situation des minorités ethniques au Kosovo est en effet scandaleuse.

Het is schandalig dat die situatie voortduurt. Ze is frustrerend, zowel voor de belanghebbenden als voor ons allemaal, en vooral voor mij, in het licht van het akkoord over het statuut van de personeelsleden van de politiediensten.
Il est scandaleux de voir cette situation persister, alors qu'elle est frustrante à la fois pour les intéressés, pour nous tous et pour moi en particulier, au vu de l'accord sur le statut des membres du personnel des services de police.