Vertaling van "schakel vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

monolithische geïntegreerde schakeling | monolitisch geïntegreerde schakeling | monolitische schakeling
circuit intégré monolithique

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

concentratie in de successieve schakels van de voedselketen | ophoping in de successieve schakels van de voedselketen
concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire

half-automatische schakeling
changement de vitesses semi-automatique

automatische schakeling
changement de vitesses automatique

elektrische schakeling
circuit électrique

ASIC | Toepassingsspecifieke geïntegreerde schakeling
circuit intégré à application spécifique | circuit intégré spécifique | circuit spécifique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Via opinievragen in de vorm "denkt u dat BIN's..". werd er bij BIN-coördinatoren opgemerkt dat: - BIN's het veiligheidsgevoel verbeteren, voor 86,1 % van de ondervraagde coördinatoren; - BIN's het bewustzijn over criminaliteitspreventie verhoogt voor 79 % van de ondervraagde coördinatoren; - BIN's een belangrijke schakel vormt in het voorkomen van criminaliteit voor 77 % van de ondervraagde coördinatoren.
Au moyen de questions d'opinion du type "Pensez-vous que les PLP.?", les tendances suivantes ont été remarquées chez les coordinateurs: - les PLP améliorent le sentiment de sécurité selon 86,1 % des coordinateurs interrogés; - les PLP aident à la conscientisation relative à la prévention criminelle selon 79 % des coordinateurs interrogés; - les PLP constituent un chaînon important dans la lutte contre la criminalité selon 77 % des coordinateurs interrogés.

Vaak heeft de heer de Donnea gepoogd het standpunt van de heer Herman over Groot-Brittannië te temperen, door eraan te herinneren dat het land een rijke democratische traditie heeft en een schakel vormt tussen de Europese Unie enerzijds, en de Verenigde Staten en Canada anderzijds.
Souvent, M. de Donnea a tenté de modérer la position de M. Herman à l'égard de la Grande-Bretagne en lui rappelant que la Grande-Bretagne est un grand pays riche d'importantes traditions démocratiques et qui constitue une charnière entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ainsi que le Canada.

De Hoge Raad voor de Justitie is er zich niettemin van bewust dat het niet gemakkelijk is om een alternatief voor te stellen omdat dit advies een belangrijke schakel vormt in het procedureverloop.
Le Conseil supérieur de la Justice est néanmoins conscient qu'il n'est pas facile de proposer une alternative parce que cet avis constitue un maillon important dans le déroulement de la procédure.

Een ander lid leidt af uit de discussies dat Brussel het zenuwpunt, de zwakke schakel vormt.
Un autre membre infère des discussions que Bruxelles constitue le centre nerveux, le maillon faible.

Het ligt voor de hand dat het Brussels Steuncentrum een wezenlijke schakel vormt in de strijd tegen seksuele stoornissen die ontsporen in delinquent gedrag.
Il est évident que le Centre d'appui bruxellois est un maillon essentiel dans la lutte contre les pathologies sexuelles quand elles dévient vers la délinquance.

BIO vormt dan ook een belangrijke schakel in ons ontwikkelingsbeleid.
Cette société constitue donc un élément important au coeur de notre politique d'aide au développement.

Doorgaans vormt een crowdfundingplatform de schakel tussen de projectaanbieders (start-ups, non-profitsector, vzw's,...) en potentiële investeerders.
Une plate-forme sert généralement d'intermédiaire entre ces porteurs de projet (start-ups, non marchands, asbl, etc.) et des individus ayant une certaine capacité de financement.

Dankzij al die troeven is LIEGE AIRPORT uitgegroeid tot een door de Waalse regering erkende essentiële schakel in de transport- en logistieke sector en vormt de luchthaven een krachtige motor van de groei en de ontwikkeling van de regio Luik.
Ces différents atouts cumulés ont fait de Liege Airport un maillon essentiel du secteur transport et logistique reconnu par le Gouvernement Wallon ainsi qu'un vecteur fort de développement et de croissance pour la région Liégeoise.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissievoorzitter, ik geloofdat de Europesebevolking heel hoge verwachtingen heeftvan de sociale dimensie van Europese integratieen dat de versterking van deze sociale pijler de zwakke schakel–om maar niet te zeggen de ontbrekende schakel –vormt van de Commissiestrategie.
– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je crois que l'attente des citoyens vis-à-vis de la dimension sociale de la construction européenne reste effectivement très forte et que le renforcement de ce pilier social est le maillon faible, pour ne pas dire le maillon manquant, de la stratégie de la Commission.

We moeten ons dus uitspreken over een belangenconflict in het kader van een procedure waarin de Senaat een schakel vormt tussen de betrokken parlementen en het Overlegcomité dat is samengesteld uit leden van de federale regering en de regeringen van de gemeenschappen en de gewesten.
Enfin, nous sommes saisis d'un conflit d'intérêts dans le cadre d'une procédure dont le Sénat est un chaînon entre les parlements concernés et le Comité de concertation composé de membres des gouvernements fédéral et fédérés.