Vertaling van "schaduw gestaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schaduw op long bij radiologisch onderzoek
ombre pulmonaire

schaduwing van hellingen
estompage de pente

geometrische schaduw
ombre géométrique

fotomechanische schaduwing
estompage photographique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het debat over de splitsing van het gerechtelijk arrondissement Brussel heeft altijd in de schaduw gestaan van het splitsingsdossier van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde.
Le débat sur la scission de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles a toujours été dans l'ombre du dossier concernant la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.

2. betreurt dat het thema klimaatverandering als de grootste bedreiging voor de mondiale veiligheid in de afgelopen vier jaar in het publieke debat in de schaduw van de economische en financiële crisis heeft gestaan, die ook een onmiddellijke mondiale bedreiging vormt;
2. déplore que, ces quatre dernières années, la question du changement climatique, qui constitue le plus grande menace pour la sécurité dans le monde, se soit trouvée oblitérée dans le débat public par la crise économique et financière, qui constitue elle aussi une menace planétaire immédiate;

Wat betreft de EQARF-aanbeveling: het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding hebben in de schaduw gestaan van de hervormingsprocessen in Europa, maar als we het concurrentievermogen en de sociale samenhang van onze Unie echt willen vergroten, zoals omschreven in de Lissabonstrategie, moet de aandacht vooral uitgaan naar het belang en de kwaliteit van zowel het algemeen onderwijs als het beroepsonderwijs.
Concernant la recommandation relative à l’établissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels: l’enseignement et la formation professionnel ont été éclipsés par des processus de réforme en Europe, mais si nous voulons véritablement rendre notre Union plus compétitive et plus cohésive au niveau social, tel que le décrit la stratégie de Lisbonne, il faut accorder de l’importance et veiller à la qualité de l’enseignement général et de l’enseignement professionnel.