Traduction de «schadevergoeding ontvankelijk verklaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

niet-ontvankelijk verklaarde zaak
demande d'examen d'une affaire rejetée

beroep niet ontvankelijk verklaard
affaire rejetée comme irrecevable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de aanvraag tot schadevergoeding ontvankelijk verklaard is, wordt het dossier bezorgd aan de voorzitter van de commissie die het verder behandelt, overeenkomstig de procedure, vermeld in paragraaf 2.
Lorsque la demande d'indemnisation est déclarée recevable, le dossier est transmis au président de la commission qui le traitera, conformément à la procédure visée au paragraphe 2.

* Het arrest "Lamberts" van 10 april 2002, in de zaak T-209/00, heeft betrekking op een tegen de Europese Ombudsman ingesteld beroep om schadevergoeding; het Gerecht van eerste aanleg heeft het beroep weliswaar ten gronde verworpen, maar wel ontvankelijk verklaard; naar aanleiding van dit besluit heeft de Ombudsman op 24 juni 2002 bij het Hof van Justitie beroep ingesteld.
* L'arrêt "Lamberts" du 10 avril 2002, dans l'affaire T-209/00, concerne un recours en indemnité présenté contre le Médiateur; le Tribunal, tout en déboutant le recours quant au fond, l'a déclaré recevable; suite à cela, le Médiateur a présenté un recours devant la Cour de Justice le 24 juin 2002.

Alle geteisterden, die indertijd een aanvraag tot schadevergoeding hebben ingediend - ook diegenen van wie de aanvraag niet-ontvankelijk werd verklaard -, zullen vanwege de provinciegouverneur een nota ontvangen waarin de situatie tengevolge van de ver- nietigingsarresten wordt uiteengezet.
Tous les sinistrés ayant à l'époque introduit une demande d'indemnisation - y compris ceux dont la demande fut déclarée irrecevable - recevront du gou- verneur de province une note exposant la situation qui résulte des annulations prononcées.