Vertaling van "schadeberekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadeberekening
compte de pertes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het Hof van Cassatie in het voormelde arrest beslist dat de hoven en rechtbanken zelfs niet meer gebonden zijn door de verwervingswaarden vastgelegd in successieaangiften, schenkingsakten of aankoopakten, wordt het verweer van het Vlaamse Gewest aangaande de schadeberekening immers grotendeels zonder voorwerp.
Etant donné que la Cour de cassation décide dans l'arrêt précité que les cours et tribunaux ne sont même plus liés par les valeurs d'acquisition établies dans les déclarations de succession, actes de donation ou d'acquisition, la défense de la Région flamande concernant l'estimation du dommage devient en effet en grande partie sans objet.

16.1 Het te vergoeden verlies is gelijk aan het debetsaldo van een schadeberekening die wordt opgemaakt als volgt :
16.1. La perte indemnisable est égale au solde débiteur d'un compte de pertes établi comme suit :

c) het gebruiken van methoden om fysische effecten ten gevolge van de vrijzetting van gevaarlijke stoffen te berekenen en aan schadeberekening en risicoberekening te doen;
c) l'utilisation de méthodes pour le calcul des effets physiques suite au dégagement de substances dangereuses et pour le calcul des dommages et des risques;

De schadeberekening bestaat uit de volgende elementen :
Le calcul des dommages comprend les éléments suivants :

1. Namaak en piraterij in de interne markt leiden tot marktverstoringen en verleggingen van het handelsverkeer, vooral wanneer gebruik wordt gemaakt van de verschillen tussen de landen op het gebied van de middelen die naleving van de intellectuele-eigendomsrechten moeten afdwingen. In de lidstaten van de Europese Unie zijn er namelijk nog grote verschillen wat het niveau van bescherming van de intellectuele eigendom betreft, met name ten aanzien van de effectieve handhaving van de rechten; dit betreft bijvoorbeeld de voorlopige maatregelen om het bewijsmateriaal te beschermen, de schadeberekening en de procedures om namaak of piraterij te laten beëindigen.
1. La contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur donnent lieu à des détournements de trafic et à des perturbations du marché, en particulier lorsque ce phénomène exploite les différences nationales dans les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle. En effet, dans les Etats membres de l'Union européenne, il existe encore des disparités importantes quant au niveau de protection de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre effective des droits.

De schadeberekening van de in totaal 146 dossiers beloopt ongeveer 2 miljoen frank.
Le montant des pertes pour un total de 146 dossiers s'élève à environ 2 millions de francs.

- de datum waarop de schadeberekening en de andere in § 1 genoemde documenten zijn overgelegd ,
- date de remise du compte de pertes et des autres documents mentionnés au paragraphe 1 ci-dessus,