Vertaling van "schade toebrengt aan kwetsbare diepzee-ecosystemen " (Nederlands → Frans) :

De Commissie stelt voor de vergunningen voor de visserij op diepzeesoorten met bodemtrawls en geankerde kieuwnetten geleidelijk af te schaffen, aangezien deze meer schade toebrengt aan kwetsbare diepzee-ecosystemen dan andere visserijmethoden en grote hoeveelheden ongewenste bijvangsten oplevert (20 à 40 gewichtsprocenten, of zelfs meer).
La Commission propose de retirer progressivement les autorisations de pêcher les espèces d’eau profonde au moyen de chaluts de fond et de filets maillants de fond, car ces méthodes sont plus nocives que d'autres pour les écosystèmes démersaux vulnérables et entraînent des niveaux élevés de prises accessoires indésirées (20 à 40 % en poids, voire davantage).

Als er kwetsbare diepzee-ecosystemen zijn, kunnen deze op achthonderd of op twaalfhonderd meter diepte liggen, en de studies die de vloten van ons moeten overleggen om een visvergunning te krijgen zullen dat aantonen: zo simpel is het, en daarom denk ik dat we op dit punt redelijk moeten zijn.
Si des écosystèmes vulnérables sont présents en eau profonde, ils peuvent l'être à 800 ou à 1 200 mètres, mais les études que nous exigeons que les flottes soumettent pour obtenir les permis de pêche le montreront: c'est aussi simple que ça et j'estime dès lors qu'il faut être raisonnable sur cette question.

Destructieve visserijpraktijken op volle zee vormen een bedreiging voor de kwetsbare diepzee-ecosystemen.
Les pratiques de pêche destructrices en haute mer constituent une menace pour les écosystèmes fragiles d'eaux profondes.

De Commissie stelt een strategie voor om de internationale actie in het kader van de Verenigde Naties, de regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB's) en de internationale conventies voor de bescherming van de mariene habitats van kwetsbare diepzee-ecosystemen te versterken.
La Commission propose une stratégie pour renforcer l'action internationale dans le cadre des Nations unies, des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et des conventions internationales pour la protection des habitats marins vulnérables d'eaux profondes.

Hiermee geeft zij gevolg aan de oproep die de Algemene Vergadering van de Verenigde naties (AVVN) in resolutie 61/105 heeft gedaan ten behoeve van een reglementering van de visserij op plaatsen met kwetsbare diepzee-ecosystemen.
Elle répond ainsi à l'appel lancé par l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) dans la résolution 61/105 en faveur d'une réglementation de la pêche dans les écosystèmes marins vulnérables d'eaux profondes.

De Commissie stelt een ambitieuze strategie voor voor de bescherming van kwetsbare diepzee-ecosystemen op basis van het voorzorgprincipe en een voorafgaande effectbeoordeling.
La Commission propose une stratégie ambitieuse pour la protection des écosystèmes fragiles en haute mer fondée sur le principe de précaution et sur une évaluation d'impact préalable.

Vooral het gebruik van bodemtrawls kan in bepaalde gebieden funeste gevolgen hebben en vormt een bedreiging voor de biodiversiteit van sommige kwetsbare diepzee-ecosystemen.
En particulier, la pêche au chalut de fond dans certaines zones définies peut entraîner des effets dommageables pour la biodiversité de certains écosystèmes de haute mer vulnérables.

Waargenomen en mogelijke bronnen van schade zijn o.m. sleepnetten, korren, geankerde kiewnetten, vaste beuglijnen, korven en vallen.Een diepte van 1000 m is dan ook geen werkelijke, nauwkeurige wetenschappelijke of redelijke keuze om ervoor te zorgen dat kwetsbare mariene ecosystemen naar behoren worden beschermd.
Parmi les engins dont on a constaté qu'ils produisent des dégâts et ceux qui pourraient en produire figurent les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges. Aussi une profondeur de 1 000 mètres ne représente-t-elle pas véritablement ni exactement une valeur scientifique ou raisonnable qui garantit un niveau de protection adéquat des écosystèmes marins vulnérables.

Bovendien is dit beginsel in overeenstemming met een heel specifieke doelstelling – het voorkomen van schade aan kwetsbare mariene ecosystemen.
De plus, ce principe répond à un objectif très spécifique – celui d'éviter la détérioration d'écosystèmes marins vulnérables.

Zoals veel van mijn collega's al hebben gezegd is een nauwkeurige etikettering van dolfijnvriendelijke tonijn belangrijk om consumenten ervan te kunnen verzekeren dat wat ze eten geen schade toebrengt aan kwetsbare andere soorten.
Comme l’ont souligné plusieurs de mes collègues, l’étiquetage véritable du thon capturé sans danger pour les dauphins est important pour rassurer les consommateurs sur le fait que ce qu’ils mangent ne nuit pas à des espèces vulnérables.