Traduction de «schade opgelopen tijdens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- schade opgelopen tijdens de geldigheidsduur van de overeenkomst, indien het risico, op het einde van de overeenkomst, niet gedekt is door een andere verzekeraar;
- un dommage survenu pendant la durée de validité du contrat, si à la fin du contrat, le risque n'est pas couvert par un autre assureur;

In navolging van de andere oorlogsrenten, houdt de mobilisatierente een erkenning in van vooral morele aard en heeft ze niet tot doel de eventuele lichamelijke schade opgelopen tijdens de mobilisatie of het materieel nadeel veroorzaakt door het feit van gemobiliseerd te zijn geweest te vergoeden.
À l'instar des autres rentes de guerre, la rente du mobilisé tend à assurer une reconnaissance d'ordre essentiellement moral et n 'a pas pour but de réparer un éventuel dommage physique subi au cours de la mobilisation ou d'indemniser le préjudice matériel engendré par le fait d'avoir été mobilisé.

8. Hoeveel van de aanvragen tot vergoeding van zaakschade hadden betrekking op de schade aan goederen opgelopen tijdens de uitoefening van de functie van het personeelslid?
8. Combien de demandes d'indemnisation d'un dommage aux biens concernent-elles un dommage subi par le membre du personnel durant l'exercice de sa fonction ?

8) Hoeveel van de aanvragen tot vergoeding van zaakschade hadden betrekking op de schade aan goederen opgelopen tijdens de uitoefening van de functie van het personeelslid?
8) Combien de demandes d'indemnisation d'un dommage aux biens concernent-elles un dommage subi par le membre du personnel durant l'exercice de sa fonction ?

5. Welke procedure wordt gevolgd indien de schade werd toegebracht tijdens internationale oefeningen en de opgelopen schade dus niet op het Belgisch grondgebied plaatsvond?
5. Quelle est la procédure appliquée lorsque les dommages surviennent dans le cadre d'exercices internationaux et ne se situent donc pas en territoire belge?

14. verzoekt de Commissie de lijst bekend te maken van door de EU gefinancierde projecten die door het Israëlische leger zijn beschadigd tijdens het conflict in Gaza in 2014, en verzoekt de EDEO het Parlement in te lichten over de stappen die tot dusver jegens de Israëlische autoriteiten zijn ondernomen met het oog op een financiële compensatie; betreurt met name informatie over de uit de EU-begroting en door Frankrijk, België en Zweden medegefinancierde afvalwaterzuiveringsinstallatie in Noord-Gaza, die tijdens het conflict zware schade heeft opgelopen;
14. demande à la Commission de communiquer la liste des projets financés par l’Union qui ont été endommagés par les forces militaires israéliennes au cours du conflit à Gaza en 2014, et invite le SEAE à informer le Parlement des démarches engagées jusqu’à présent auprès des autorités israéliennes pour obtenir une compensation financière; demande, en particulier, des précisions concernant l’installation de traitement des eaux usées au nord de Gaza cofinancée par le budget de l’Union et la France, la Belgique et la Suède, gravement endommagée au cours du conflit;

Het Verdrag van Montreal schept een gemo-demiseerd en uniform juridisch kader dat de aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen regelt voor de schade die door passa-giers, bagage en vracht tijdens internationale reizen is opgelopen.
La convention de Montréal établit un nouveau cadre juridique uniforme pour régir la responsabilité des compagnies aériennes en cas de dommages aux passagers, aux bagages et aux marchandises subis lors de voyages internationaux.

- schade opgelopen tijdens de geldigheidsduur van de polis, indien het risico, op het einde van de polis, niet gedekt is door een andere verzekeraar;
- un dommage survenu pendant la durée de validité de la police, si à la fin de cette police, le risque n'est pas couvert par un autre assureur;

Bovendien hebben vele van de voltooide projecten ernstige schade opgelopen tijdens de overstromingen van 2005.
En outre, bien des projets achevés ont été sérieusement endommagés au cours des inondations de 2005.

Een dergelijk verzekeringscontract moet minstens een dekking bevatten voor de burgerlijke aansprakelijkheid van de organisatie en van de vrijwilligers en voor de opgelopen lichamelijke schade door vrijwilligers bij ongevallen tijdens het vrijwilligerswerk of op weg naar en van de activiteiten.
Cette assurance couvre au minimum la responsabilité civile de l'organisation et des volontaires pour les dommages corporels subis par les volontaires lors d'accidents survenus pendant l'exercice du volontariat ou au cours des déplacements effectués dans le cadre de celui-ci.