Traduction de «schade een kleinere herstelvergoeding zouden » (Néerlandais → Français) :

Het eenvoudigweg indexeren zou ertoe geleid hebben dat de schadedossiers tot 700 000 frank schade een kleinere herstelvergoeding zouden krijgen dan tot nu toe het geval is.
Une indexation pure et simple aurait pour effet que les dossiers d'un montant allant jusqu'à 700 000 francs bénéficieraient d'une indemnisation moindre que ce n'est le cas actuellement.

De zorg die de OESO heeft geuit in een door haar gepubliceerde studie dat staatssubsidies voor biobrandstoffen zouden kunnen leiden tot een stijging van de voedselprijzen en schade aan bossen is een reële zorg, gezien het feit dat hun bijdrage aan het voorkomen van klimaatverandering kleiner zou kunnen zijn dan voorspeld.
L'inquiétude exprimée dans une étude publiée par l'OCDE, selon laquelle les aides d'État en faveur des biocarburants pourraient provoquer une hausse des prix des produits alimentaires et porter atteinte aux forêts, est une inquiétude réelle, dans la mesure où la contribution des biocarburants à la prévention du changement climatique pourrait être plus faible que prévue.

We hebben vooral ook de kleinere softwarebedrijven gesteund, want zij zouden enorme schade hebben geleden door deze octrooirichtlijn.
Nous avons aussi, en particulier, aidé les petites et moyennes entreprises qui conçoivent des logiciels, lesquelles auraient subi un préjudice considérable en cas d’adoption de la directive sur la brevetabilité.

Het probleem zou niet alleen de economische schade zijn (waarvan vooral kleinere en middelgrote ondernemingen, die sterk op de regionale markt gericht zijn, de dupe zouden worden).
Le préjudice ne serait pas seulement d'ordre économique (principalement pour les petites et moyennes entreprises, fortement impliquées sur le marché régional).