Traduction de «schaal van voornoemde geldboetes vast » (Néerlandais → Français) :

De regering legt de schaal van voornoemde geldboetes vast en regelt hun toepassingsmodaliteiten.
Le gouvernement fixe l'échelle des amendes susmentionnées et règle les modalités d'application de celles-ci.

De Koning legt de schaal van de administratieve geldboetes vast en regelt hun toepassingsmodaliteiten".
Le Roi fixe l'échelle des amendes administratives et règle les modalités d'application de celles-ci".

“De Koning legt de schaal van de administratieve geldboetes vast en regelt hun toepassingsmodaliteiten”.
“Le Roi fixe l’échelle des amendes administratives et règle les modalités d’application de celles-ci”.

" De Koning legt de schaal van de administratieve geldboetes vast en regelt hun toepassingsmodaliteiten" .
" Le Roi fixe l'échelle des amendes administratives et règle les modalités d'application de celles-ci" .

“Art. 16. Onverminderd de toepassing van de bij de artikelen 269 tot 274 van het Strafwetboek gestelde straffen wordt gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot drie maanden en met een geldboete van honderd euro tot tweeduizend euro of met een dezer straffen alleen, hij die zich verzet tegen de bezoeken, inspecties, onderzoeken, controles, verhoren, inzage van documenten, monsterneming, verzameling van bewijsmateriaal of inbeslagneming of andere te laten verrichten door de personen die gemachtigd zijn om overtredingen van deze wet en van de besluiten, ter uitvoering van deze wet genomen of van de Europese verordeningen en beschikkingen of besluiten ter zake, op te sporen en vast te stellen alsook hij die zich ertegen verzet, hij die voornoemde personen beledigt en hij die weigert een identiteitsdocument voor te leggen”.
“Art. 16. Sans préjudice de l’application des peines prévues par les articles 269 à 274 du Code pénal, est puni d’un emprisonnement de quinze jours à trois mois et d’une amende de cent à deux mille euros ou de l’une de ces peines seulement, celui qui s’oppose aux visites, inspections, enquêtes, contrôles, auditions, consultations de documents, prises d’échantillons, rassemblements d’éléments de preuve ou à la saisie ou autre par les personnes habilités à rechercher et à constater les infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en exécution de celle-ci ou des règlements et décisions de l’Union européenne, ainsi que celui qui s’y oppose, celui qui insulte les personnes susmentionnées et celui qui refuse de présenter un document officiel d’identité”.

" Art. 16. Onverminderd de toepassing van de bij de artikelen 269 tot 274 van het Strafwetboek gestelde straffen wordt gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot drie maanden en met een geldboete van honderd euro tot tweeduizend euro of met een dezer straffen alleen, hij die zich verzet tegen de bezoeken, inspecties, onderzoeken, controles, verhoren, inzage van documenten, monsterneming, verzameling van bewijsmateriaal of inbeslagneming of andere te laten verrichten door de personen die gemachtigd zijn om overtredingen van deze wet en van de besluiten, ter uitvoering van deze wet genomen of van de Europese verordeningen en beschikkingen of besluiten ter zake, op te sporen en vast te stellen alsook hij die zich ertegen verzet, hij die voornoemde personen beledigt en hij die weigert een identiteitsdocument voor te leggen" .
" Art. 16. Sans préjudice de l'application des peines prévues par les articles 269 à 274 du Code pénal, est puni d'un emprisonnement de quinze jours à trois mois et d'une amende de cent à deux mille euros ou de l'une de ces peines seulement, celui qui s'oppose aux visites, inspections, enquêtes, contrôles, auditions, consultations de documents, prises d'échantillons, rassemblements d'éléments de preuve ou à la saisie ou autre par les personnes habilités à rechercher et à constater les infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en exécution de celle-ci ou des règlements et décisions de l'Union européenne, ainsi que celui qui s'y oppose, celui qui insulte les personnes susmentionnées et celui qui refuse de présenter un document officiel d'identité" .

Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit ertoe strekt de datum van inwerking-treding van de voornoemde wet van 11 april 1999 vast te stellen op 15 april 1999 om, ten eerste, deze datum in overeenstemming te brengen met deze van de inwerkingtreding van de wet van 10 maart 1999 tot wijziging van de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, tot regeling van de verrichtingen van lening van aandelen en houdende diverse andere bepalingen, en, ten tweede, om zo snel mogelijk de bevoegdheid van de tuchtcommissie van de markt om een administratieve geldboete op te leggen, af te bakenen, enerzijds, door aan te geven voor welke inbreuken een administratieve geldboete kan worden opgelegd en, anderzijds, door de verhouding tot de strafrechtelijke vervolging te regelen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le présent arrêté vise à fixer la date d'entrée en vigueur de la loi du 11 avril 1999 précitée, au 15 avril 1999 pour, en premier lieu, que cette date corresponde à celle de la mise en vigueur de la loi du 10 mars 1999 modifiant la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, fixant le régime des opérations de prêt d'actions et portant diverses dispositions, et pour, en second lieu, délimiter, aussi vite que possible, la compétence de la commission disciplinaire de marché pour l'application d'une amende administrative, afin d'une part de déterminer pour quelles infractions une amende administrative peut être appliquée et d'autre part régler le lien avec les poursuites pénales;

Wat de schaal van de geldboetes inzake overtredingen met betrekking tot de niet-aangifte of laattijdige aangifte inzake bedrijfsvoorheffing of de niet-betaling, laattijdige betaling of ontoereikende betaling van de bedrijfsvoorheffing betreft, wordt verwezen naar de tabel van artikel 229/2, KB/WIB 92 ingevoegd door artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit van 24 september 2013.
En ce qui concerne l'échelle des amendes en matière d'infractions relatives à l'absence de déclaration ou en cas de déclaration tardive en matière de précompte professionnel ou relatives à l'absence, le paiement tardif ou le paiement insuffisant du précompte professionnel, il est renvoyé au tableau de l'article 229/2 AR/CIR 92 inséré à l'article 1 de l'arrêté royal susmentionné du 24.09.2013.

Een van deze wetsvoorstellen strekt ertoe de wedden van de burgemeesters en schepenen vast te stellen met inachtneming van het bevolkingsaantal van de gemeente en op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de gemeentesecretaris (artikel 28 van de nieuwe gemeentewet) van de betrokken gemeente, verhoogd of verlaagd naar de (16) Parlementaire bescheiden - Kamer van volksvertegenwoordigers, 1975-1976, verslag nr. 704/3, blz. 2. voor deze schaal geldende regels van de koppeling aan het indexcijfer, terwijl de voornoemde wedden momenteel worden vastgesteld op basis van een coëfficiënt van het hoogste bedrag uit de weddeschaal van de graad van opsteller in de ministeries (artikel 19, § 1, van de nieuwe gemeentewet).
L'une de ces propositions vise à fixer les traitements des bourgmestres et échevins en tenant compte de la population de la commune et sur base de pourcentages de l'échelon maximal de l'échelle de traitement du secrétaire communal de la commune correspondante (article 28 de la nouvelle loi communale), augmenté ou diminué conformément au régime de liaison à l'indice (16) Documents parlementaires - Chambre des représentants, 1975-1976, rapport no 704/3, p. 2. des prix applicables à cette échelle, alors que les traitements précités sont actuellement fixés sur base de coefficients de l'échelon maximal de l'échelle de traitement attachée au grade de rédacteur dans les ministères (article 19, § 1er, de la nouvelle loi communale).