Vertaling van "sceptisch blijft over " (Nederlands → Frans) :

Zijn persoonlijke ervaring als schepen maakt dat de vorige spreker sceptisch blijft over de manier waarop bepaalde steden en gemeenten hun nieuwe opdracht zullen aanpakken.
Le préopinant, de par son expérience personnelle comme échevin, reste sceptique sur la manière dont certaines villes et communes vont s'organiser en la matière.

22. blijft sceptisch over een groep op hoog niveau voor een herziening van het Lissabon-proces omdat de doelstellingen en mechanismen reeds in het Lissabon-proces zelf aanwezig zijn maar nu volledig moeten worden toegepast, en verwacht dat deze groep de lidstaten tot meer actie zal aansporen; dringt er bovendien op aan dat het verslag van deze groep aan het Europees Parlement wordt overgelegd zodat het Parlement bij de voorbereidingen van de voorjaarstop van 2005 wordt betrokken;
22. demeure sceptique quant à l'idée d'un groupe de haut niveau qui sera chargé de réexaminer le processus de Lisbonne, étant donné que les objectifs et mécanismes sont déjà présents dans celui‑ci et doivent à présent être pleinement mis en œuvre, et attend du groupe de haut niveau qu'il exerce des pressions pour que les États membres poursuivent l'action; insiste en outre sur le fait que le rapport de ce groupe devra être transmis au Parlement européen, afin que ce dernier participe aux travaux préparatoires en vue du sommet de printemps de 2005;

10. blijft sceptisch over de waarde van een algemene kaderrichtlijn, die geen aantoonbare meerwaarde ten opzichte van een sectorspecifieke aanpak biedt;
10. reste sceptique quant à la valeur d'une directive-cadre générale qui ne semble pas présenter d'avantages manifestes par rapport à une approche sectorielle;

3. Hoewel uit sommige contacten tussen omwonenden en ATCC Semmerzake duidelijk blijkt dat er een ernstige verbetering waarneembaar is, blijft een kleine groep omwonenden sceptisch tegenover de radar en blijven zij hun ongenoegen uiten over hinder die zij zouden ondervinden.
3. Bien qu'il ressorte de certains contacts entre riverains et l'ATCC Semmerzake qu'une amélioration considérable est perceptible, un petit groupe de riverains reste sceptique à l'égard du radar et ils continuent à exprimer leur mécontentement au sujet de nuisances dont ils souffriraient.

Kofi Annan blijft sceptisch over de wil van Irak om de akkoorden na te leven.
Kofi Annan reste sceptique quant à la volonté irakienne de respecter les accords.