Vertaling van "scandinavische landen zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scandinavische landen
pays nordiques

Noord-Europa [ noordse landen | Scandinavië | Scandinavisch land ]
Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere Scandinavische landen zouden plannen hebben om het Estlands systeem over te nemen.
D'autres pays scandinaves auraient l'intention d'adopter le système estonien.

Het niet-dwingende karakter van deze bepaling is te schrijven aan de bekommernis van enkele landen (Scandinavische landen en Duitsland) te voorkomen dat een verkeerde interpretatie van deze bepaling zou kunnen leiden tot vervolgingen of de verplichting wederzijdse rechtshulp te verlenen, terwijl de als « beïnvloeding » omschreven feiten een normale uitoefening van de politieke activiteiten of van economisch « lobbyen » zouden zijn.
Le caractère non contraignant de cette disposition est dû au souci de certains pays (pays scandinaves et Allemagne) d'éviter qu'une interprétation abusive de cette disposition puisse entraîner l'exercice de poursuites ou l'obligation d'accorder l'entraide judiciaire, alors que les faits qualifiés de « trafic d'influence » seraient un exercice normal des activités politiques ou du « lobbying » économique.

De lidstaten die hier behoefte aan hebben, zouden er goed aan doen om de aanpak van Zweden en andere Scandinavische landen te bestuderen en hun maatregelen over te nemen.
Les États membres qui le souhaitent feraient bien d’étudier la Suède et les autres pays scandinaves et de copier les mesures que ces derniers ont prises.

Op grond van de documentatie waarover mijn diensten beschikken, zouden aldus in elk geval de geregistreerde partnerschappen zoals geregeld in de diverse Scandinavische landen, met het huwelijk kunnen worden gelijkgesteld (Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen en Zweden).
Sur la base de la documentation dont mes services disposent, les partenariats enregistrés - tels qu'ils sont réglementés dans les différents pays scandinaves (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède)- pourraient donc en tous les cas être assimilés au mariage.

Alleen de ambassades van de Scandinavische landen zouden niet frauderen.
Seules les ambassades des pays scandinaves échappent, paraît-il, à des fraudes de visas.