Traduction de «scandale » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen die op 26 april 2016 in de Amerikaanse Senaat werden georganiseerd over de vorderingen van het programma betreffende het F-35-jachtvliegtuig, wond senator John McCain, tevens voorzitter van het Defense Committee, er geen doekjes om: "The F-35 program's record of performance has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".
Lors d'auditions au Sénat américain sur l'état d'avancement du programme relatif à l'avion de chasse F-35 ce 26 avril 2016, le président du Comité des forces armées, le sénateur John McCain, n'y est pas allé par quatre chemins: pour lui, ce programme "has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".

Enfin, vous avez vu le scandale au sein de l'EFSA avec l'affaire Banati et les problèmes posés par le panel.
Enfin, vous avez vu le scandale au sein de l’EFSA avec l’affaire Banati et les problèmes posés par le panel.

Net als in de Verenigde Staten, na het Enron-geval, en in Groot-Brittannië met de 34 defaulting scandals, besefte men ook in Italië dat onmiddellijk ingrijpende wetgevingsmaatregelen moesten worden getroffen om de spaarders te beschermen en, meer algemeen, het diskrediet - met alle gevolgen van dien voor de betrokken geldmarkt - zoveel mogelijk te beperken.
Comme aux États-Unis, au comble de l’affaire Enron, et comme au Royaume-Uni, avec ses 34 scandales de cessation de paiements, nous avons nous aussi, en Italie, immédiatement compris l’importance d’introduire une législation stricte afin de protéger plus efficacement les épargnants et - plus largement - de tenter de limiter le discrédit qui frapperait inévitablement le marché financier impliqué.

Ik lees in The Sunday Express van zondag 1 sep- tember een artikel van Cross Bencher onder de titel " We can bank on a scandal" waarin een passage aan de minister van Buitenlandse Zaken wordt gewijd. Dit naar aanleiding van de dringende bijeen- komst die op 27 augustus 1991 door de twaalf EG- ministers van Buitenlandse Zaken werd gehouden.
Je lis dans The Sunday Express du dimanche 1er septembre un article de Cross Bencher intitulé " We can bank on a scandal" , dans lequel un passage est consacré à notre ministre des Affaires étrangères, à propos d'une réunion urgente des douze ministres des Affaires étrangères de la CE tenue le 27 août dernier.

Deze ontwikkelingen hebben tot gevolg dat de volksvertegenwoordigers en justitie steeds meer worden gedreven door de politics of the latest scandal, meer dan door een weloverwogen beleid op lange termijn.
Ces développements ont pour conséquence que les représentants du peuple et la justice sont de plus en plus poussés à des politics of the latest scandal plutôt que par une politique à long terme bien mûrie.