Traduction de «sappi » (Néerlandais → Français) :

Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd en Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd zullen naast hun eigen kosten die van de Raad van de Europese Unie, Cepifine AISBL, Sappi Europe SA, Burgo Group SpA en Lecta SA dragen.
Gold East Paper (Jiangsu) Co. Ltd et Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co. Ltd supporteront, outre leurs propres dépens, ceux exposés par le Conseil de l’Union européenne, Cepifine AISBL, Sappi Europe SA, Burgo Group SpA et Lecta SA.

Interveniënten aan de zijde van verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: M. França en A. Stobiecka-Kuik, gemachtigden), Cepifine AISBL (Brussel, België), Sappi Europe SA (Brussel), Burgo Group SpA (Altavilla Vicentina, Italië) en Lecta SA (Luxemburg, Luxemburg) (vertegenwoordigers: L. Ruessmann en W. Berg, advocaten)
Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Commission européenne (représentants: M. França et A. Stobiecka-Kuik, agents); Cepifine AISBL (Bruxelles, Belgique); Sappi Europe SA (Bruxelles); Burgo Group SpA (Altavilla Vicentina, Italie); et Lecta SA (Luxembourg, Luxembourg) (représentants: L. Ruessmann et W. Berg, avocats)

Sappi heeft totale immuniteit verkregen in het kader van de in 1996 door de Commissie aangenomen clementieregeling, omdat zij de eerste onderneming was die met het onderzoek heeft meegewerkt en beslissend bewijsmateriaal betreffende het kartel heeft aangedragen.
Sappi a bénéficié d'une immunité totale, en application des règles de la Commission de 1996 sur la clémence, car elle a été la première société à coopérer à l'enquête et a fourni des preuves décisives concernant l'entente.

Na een diepgaand onderzoek dat in 1996 was gestart is de Europese Commissie te weten gekomen dat de ondernemingen Arjo Wiggins Appleton Plc en Carrs Paper Ltd (Verenigd Koninkrijk), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Duitsland), Bolloré SA en Papeteries Mougeot SA (Frankrijk), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spanje), en Sappi Limited (Zuid-Afrika), tussen 1992 en 1995 hebben deelgenomen aan een kartel dat geheel Europa bestreek en vooral ten doel had onderling prijsverhogingen af te spreken.
Après une enquête approfondie commencée en 1996, la Commission européenne a découvert que les sociétés Arjo Wiggins Appleton Plc et Carrs Paper Ltd (Royaume Uni), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Allemagne), Bolloré SA et Papeteries Mougeot SA (France), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Espagne), et Sappi Limited (Afrique du Sud), ont participé, entre 1992 et 1995, à une entente qui s'est étendue à l'ensemble de l'Europe visant essentiellement à des hausses de prix concertées.

Een gebruikscertificaat wordt verleend aan Sappi Lanaken NV gelegen te 3620 Lanaken, Montaigneweg 2 om papierschuim te gebruiken in of als meststof of bodemverbeterend middel.
Un certificat d'utilité est accordé à Sappi Lanaken NV situé à 3620 Lanaken, Montaigneweg 2 pour l'utilisation de la mousse de papier dans ou comme engrais ou produit d'amendement du sol.

Sappi is in de EER echter niet actief op de markt van deze specifieke produkten en hoewel Sappi in de EER een belangrijke marktdeelnemer is in de pulp- en papiersector, gaf de verwerving geen aanleiding te vermoeden dat de concurrentie op vertikale of naburige markten hieronder zou lijden.
Sappi toutefois n'opère pas sur ce marché spécifique de produits dans l'EEE; bien que cette entreprise soit un opérateur important sur le marché de la fabrication du papier et de la pâte à papier dans l'EEE, la présente acquisition n'a pas suscité d'inquiétude en ce qui concerne la concurrence sur les marchés verticaux ou voisins.

Sappi is een Zuidafrikaanse onderneming en een belangrijke producent van pulp en papier.
Sappi, entreprise sud-africaine, est un important producteur de papier et de pâte à papier.

Concentratie-verordening Op voorstel van Commissielid Karel Van Miert heeft de Commissie de verwerving van papierfabrikant Warren door een consortium bestaande uit Sappi, DLJMB en UBS goedgekeurd.
Règlement sur les concentrations Sur proposition du commissaire M. Karel Van Miert, la Commission a approuvé l'acquisition de la papeterie Warren par le consortium composé des entreprises Sappi, DLJMB et UBS.