Vertaling van "saneringsplan moeten voorleggen " (Nederlands → Frans) :

2. Artikel 113 van de ziekenhuiswet bepaalt inderdaad dat de ziekenhuizen die nog een tekort vertonen in hun beheersrekening voor het dienstjaar 1988 of voor het dienstjaar 1989, een saneringsplan moeten voorleggen dat het mogelijk moet maken het tekort uiterlijk tegen 31 december 1990 volledig weg te werken.
2. L'article 113 de la loi sur les hôpitaux prévoit en effet que les hôpitaux qui présentent encore un déficit de leurs comptes de gestion pour l'exercice 1988 ou pour l'exercice 1989, doivent soumettre un plan d'assainissement permettant l'élimination complète du déficit au plus tard pour le 31 décembre 1990.

* Op basis van een door de Ministerraad of een executieve goedgekeurd saneringsplan, voor de instellingen die niet vallen onder de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités (cf. koninklijk besluit van 7 december 1992, Afdeling III). b) De ondernemingen die aan één van die criteria beantwoorden moeten bij hun aanvraag tot erkenning, de volgende documenten voorleggen: 1.
* Sur la base d'un plan s'assainissement approuvé par le Conseil des ministres ou par un organe exécutif pour les institutions qui ne relèvent pas de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires (cf. arrêté royal du 7 décembre 1992, Section III). b) Les entreprises qui répondent à l'un de ces critères sont tenues de présenter les documents suivants en annexes à leur demande de reconnaissance: 1.