Vertaling van "sanering de lidstaten veel geld " (Nederlands → Frans) :

Voor de periode 2014-2020 hebben de lidstaten veel geld uitgetrokken voor de ondersteuning van de integratie van langdurig werklozen op de arbeidsmarkt.
Pour la période 2014-2020, les États membres ont alloué des fonds considérables pour soutenir l’intégration des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.

In vergelijking met de VS, die zeer veel geld besteden aan internationale samenwerking (meer dan 3,5 miljard euro per jaar, wat neerkomt op 4-5 % van het federale budget voor onderzoek), zijn de middelen die binnen de Unie hieraan worden besteed (lidstaten en Gemeenschap samen), beperkt: dit bedrag blijft ruimschoots beneden de 1 miljard euro.
En effet, en comparaison avec les USA, qui consacrent des moyens financiers importants à la coopération internationale (plus de 3,5 milliards EUR par an environ, soit entre 4 et 5 % du budget fédéral pour la recherche), l'ensemble des moyens qui y sont affectés au sein de l'Union (Etats Membres plus Communauté), largement inférieurs à 1 milliard EUR, restent limités.

De berekening van de kostenoptimale niveaus is van cruciaal belang voor de lidstaten om ten volle gebruik te maken van het potentieel voor energie-efficiëntie en hernieuwbare energie van het nationale gebouwenbestand en om te vermijden dat de burgers onnodig veel geld uitgeven aan de verbetering van de efficiëntie van hun woningen en kantoren.
Il est essentiel pour les États membres de calculer les niveaux optimaux en fonction des coûts afin d’exploiter pleinement le potentiel en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique du parc immobilier national et d’éviter de faire dépenser plus d’argent que nécessaire aux citoyens pour améliorer l’efficacité de leurs logements et bureaux.

Dit is van bijzonder groot belang omdat de Europese bedrijven ernaar streven de concurrentie aan te gaan met hun tegenhangers in de VS, waar de uitgaven voor defensieonderzoek veel hoger liggen, terwijl de lidstaten de beste waar voor hun geld willen en een klimaat willen scheppen dat ertoe bijdraagt dat OO-activiteiten in Europa blijven.
C'est d'autant plus important que les entreprises européennes s'efforcent de concurrencer des entreprises américaines bénéficiant de niveaux nettement plus élevés de dépenses pour la recherche dans le domaine de la défense et que les États membres tentent d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix tout en créant un environnement qui permette de conserver des activités de R D en Europe.

Hoewel deze problemen in veel gevallen vrijwillig zijn opgelost, vaak na tussenkomst door de nationale regelgevende instanties van de lidstaten, is nauwkeuriger informatie nodig om die gevallen waarin het blokkeren contractueel of “de facto” plaatsvindt te kunnen onderscheiden van die gevallen waarin voor de toegang tot bepaalde internetdiensten de betaling van extra geld wordt gevraagd, alsmede informatie over de omvang van de gevonden blokkeringspraktijken (betreft het geïsoleerde gevallen of vindt het algemeen plaats).
Bien qu'en général, ces cas aient pu être réglés à l'amiable, souvent après l'intervention de l'autorité nationale de régulation, des informations supplémentaires sont nécessaires pour distinguer les cas de blocage contractuel ou «de facto» de ceux où l'accès à certains services est soumis à un paiement supplémentaire, et pour déterminer l'étendue (cas isolés ou situation généralisée) de ces pratiques.

Het is duidelijk dat dit soort sanering de lidstaten veel geld kost of zal gaan kosten.
Il est d'ores et déjà évident que ce type de travaux d'assainissement coûte ou coûtera aux États membres des sommes très importantes.

Circa 0,09% tot 0,14% van het BBP van de uitgebreide Unie zal worden uitgetrokken voor uitgaven in de nieuwe lidstaten: voor een verenigd Europa is dat niet te veel geld.
Entre 0,09% et 0,14% du PNB de l'Union élargie sera consacré aux dépenses en faveur des nouveaux États membres: voilà qui permet de tirer le meilleur profit des ressources disponibles dans une Europe unifiée.

IVFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA - BELASTINGPAKKET - CONCLUSIES PAGEREF _Toc489339089 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN LISSABON PAGEREF _Toc489339090 \h V?KWALITEIT EN CONTINUÏTEIT VAN DE OVERHEIDSFINANCIËN PAGEREF _Toc489339091 \h V?INDICATOREN VAN DE STRUCTURELE PRESTATIES PAGEREF _Toc489339092 \h VWITWASSEN VAN GELD PAGEREF _Toc489339093 \h VIFINANCIËLE DIENSTEN PAGEREF _Toc489339094 \h VI?REGLEMENTERING VAN DE EUROPESE EFFECTENMARKTEN - MANDAAT VAN HET COMITÉ VAN WIJZEN PAGEREF _Toc489339095 \h VI?STRATEGIE VAN DE EU INZAKE DE FINANCIËLE VERSLAGLEGGING - CONCLUSIES PAGEREF _Toc489339096 \h VIII?INSTELLINGEN VOOR COLLECTIEVE BELEGGINGEN IN EFFECTEN (ICBE'S) - CONCLUSIES PAGEREF _Toc489339097 \h IXDOELMATIG FINANCIEEL BEHEER PAGEREF _Toc489339098 \h X?VERSLAG VAN DE PERSOONLIJKE VERTEGENWOORDIGERS PAGEREF _Toc489339099 \h X?ALOMVATTENDE STRATEGIE TER BESCHERMING VAN DE FINANCIËLE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP - CONCLUSIES PAGEREF _Toc489339100 \h X?ACTIVITEITEN VAN HET OLAF PAGEREF _Toc489339101 \h XECONOMISCHE STABILITEIT EN WISSELKOERSSTRATEGIE VAN DE KANDIDAAT-LIDSTATEN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc489339102 \h XIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENECOFIN PAGEREF _Toc489339103 \h XIII--Sanering en liquidatie van kredietinstellingen PAGEREF _Toc489339104 \h XIIIBELASTINGEN PAGEREF _Toc489339105 \h XIII--Accijnstarief op minerale oliën * PAGEREF _Toc489339106 \h XIIIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc489339107 \h XIV--Top EU-Japan PAGEREF _Toc489339108 \h XIV--Internationale Natuurrubberaad PAGEREF _Toc489339109 \h XIV--Balkan - Donau PAGEREF _Toc489339110 \h XIVONDERWIJS PAGEREF _Toc489339111 \h XIV--Programma TEMPUS III PAGEREF _Toc489339112 \h XIVWERKGELEGENHEID EN SOCIAAL BELEID PAGEREF _Toc489339113 \h XV--Bescherming van de werknemers tegen risico's van blootstelling aan biologische agentia PAGEREF _Toc489339114 \h XV
VSUIVI DU CONSEIL EUROPEEN DE FEIRA - PAQUET FISCAL - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc488639456 \h VISUIVI DU CONSEIL EUROPEEN DE LISBONNE PAGEREF _Toc488639457 \h VI?QUALITE ET SOUTENABILITE DES DEPENSES PUBLIQUES PAGEREF _Toc488639458 \h VI?INDICATEURS DE PERFORMANCES STRUCTURELLES PAGEREF _Toc488639459 \h VIBLANCHIMENT DES CAPITAUX PAGEREF _Toc488639460 \h VIISERVICES FINANCIERS PAGEREF _Toc488639461 \h VII?REGULATION DES MARCHES EUROPEENS DE VALEURS MOBILIERES - MANDAT DU COMITE DES SAGES PAGEREF _Toc488639462 \h VII?STRATEGIE COMPTABLE EUROPEENNE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc488639463 \h IX?ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF EN VALEURS MOBILIERES (OPCVM) - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc488639464 \h XGESTION FINANCIERE EFFICACE PAGEREF _Toc488639465 \h X?RAPPORT DES REPRESENTANTS PERSONNELS PAGEREF _Toc488639466 \h X?STRATEGIE GLOBALE POUR LA PROTECTION DES INTERETS FINANCIERS DE LA COMMUNAUTE - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc488639467 \h X?ACTIVITE DE L'OLAF PAGEREF _Toc488639468 \h XQUESTIONS DE LA STABILITE ECONOMIQUE ET DE LA STRATEGIE DE CHANGE DES PAYS CANDIDATS - CONCLUSIONS PAGEREF _Toc488639469 \h XIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBATECOFIN PAGEREF _Toc488639470 \h XIII--L'assainissement et la liquidation des établissement de crédits PAGEREF _Toc488639471 \h XIIIFISCALITE PAGEREF _Toc488639472 \h XIV--Droit d'accise sur les huiles minérales * PAGEREF _Toc488639473 \h XIVRELATIONS EXTERIEURES PAGEREF _Toc488639474 \h XIV--Sommet UE-Japon PAGEREF _Toc488639475 \h XIV--Conseil international du caoutchouc naturel PAGEREF _Toc488639476 \h XIV--Balkans - Danube PAGEREF _Toc488639477 \h XVEDUCATION PAGEREF _Toc488639478 \h XV--Programme TEMPUS III PAGEREF _Toc488639479 \h XVEMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE PAGEREF _Toc488639480 \h XV--Protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques PAGEREF _Toc488639481 \h XV

De Raad neemt nota van de vorderingen die op veel gebieden van het actieplan zijn geboekt, met name het recente politieke akkoord over een gemeenschappelijk standpunt inzake de voorstellen betreffende het overnamebod en de sanering en de liquidatie van kredietinstellingen en van verzekeringsondernemingen, alsmede van de nakende aanneming van de richtlijn inzake elektronisch geld.
Le Conseil prend acte des progrès réalisés dans nombre de domaines du plan d'action, et notamment des accords politiques dégagés récemment en vue d'arrêter les positions communes sur les propositions concernant les offres publiques d'acquisition, l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit, d'une part, et des entreprises d'assurance, d'autre part, ainsi que de l'adoption prochaine de la directive sur la monnaie électronique.

Daarnaast kan het veel moeite, tijd en geld kosten om toegang te krijgen tot een consulaat in derde landen waar de meeste lidstaten in de hoofdstad zijn vertegenwoordigd, maar aanvragers nog steeds grote afstanden moeten afleggen om er te komen.
Accéder à un consulat peut également s'avérer difficile et coûteux, en temps et en argent, dans certains pays tiers: les représentations de la totalité ou la plupart des États membres se trouvant dans la capitale, de nombreux demandeurs doivent parcourir une longue distance pour les atteindre.