Vertaling van "samilia heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samilia heeft contact gehad met de minister van Justitie en heeft het voetbalmilieu gesensibiliseerd.
Samilia a eu un contact avec le ministère de la Justice et a sensibilisé le monde du football.

Samilia heeft bijvoorbeeld samengewerkt met de heer Courtois bij de voorbereiding van de kandidaatstelling van België en Nederland.
Ainsi Samilia a collaboré avec M. Courtois dans la préparation du dossier de candidature de la Belgique et des Pays-Bas.

Samilia heeft ook van de heer Blatter, voorzitter van de FIFA, bekomen dat het volgende bestek voor de organisatie van een wereldbeker verplicht een aantal gelijkaardige voorwaarden bevat.
Samilia a également obtenu de M. Blatter, président de la FIFA, que le prochain cahier des charges pour l'organisation de la coupe du monde reprenne de façon obligatoire de clauses semblables.

Samilia heeft een project in Roemenië, meer bepaald de opening van een opvangcentrum voor achtergelaten kinderen.
Samilia a un projet en Roumanie, à savoir l'ouverture d'un centre d'accueil pour enfants abandonnés.

De Stichting Samilia heeft daarover een rapport geschreven en ook informatiebrochures verspreid.
La Fondation Samilia a rédigé un rapport sur la question et a également distribué des brochures d'information.

- Hierbij wordt ook nog vermeld dat de Stichting Samilia, via financiering door Europese Fondsen, onlangs een sensibiliserings- en informatiecampagne heeft georganiseerd in drie Afrikaanse landen: Ivoorkust, Senegal en Benin.
- Il y a également lieu de mentionner la Fondation Samilia qui, grâce à un financement des Fonds européens, a récemment organisé une campagne de sensibilisation et d'information dans trois pays africains: la Côte d'Ivoire, le Sénégal et le Bénin.