Traduction de «samenwoning hoeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenwoning
cohabitation | concubinage

concubinaat | feitelijke samenwoning | ongehuwd samenwonen
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

feitelijke samenwoning
cohabitation de fait

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

verklaring van wettelijke samenwoning
déclaration de cohabitation légale

statuut van wettelijke samenwoning
statut de cohabitation légale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een eenzijdige beëindiging van de samenwoning hoeft men alleen een eenzijdige verklaring van beëindiging te overhandigen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand die deze binnen acht dagen bij gerechtsdeurwaardersexploot betekent aan de andere partij.
Une rupture unilatérale ne nécessite qu'un dépôt d'une déclaration unilatérale de cessation auprès de l'officier de l'état civil qui le signifie à l'autre partie dans les 8 jours et par exploit de huissier.

Als het de bedoeling is het principe te erkennen dat twee partners van hetzelfde geslacht net zozeer een koppel of een gezin vormen als twee partners van verschillend geslacht, hoeft onze definitie van het huwelijk niet te veranderen. De wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning is immers reeds van kracht (artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek).
S'il s'agit de poser le principe selon lequel deux partenaires de même sexe forment autant un couple ou un ménage que deux partenaires de sexe opposé, il n'est pas besoin de modifier notre définition du mariage, dès lors que nous disposons de la loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale (articles 1475 à 1479 du Code civil).