Traduction de «samenwonen meteen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geregistreerd samenwonen [ homohuwelijk | officieel samenwonen ]
union civile [ PACS | partenariat enregistré ]

het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd
le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté

personen die ongehuwd samenwonen
concubins

samenwonen
vivre sous le même toit

concubinaat | feitelijke samenwoning | ongehuwd samenwonen
concubinage | union de fait | union hors mariage | union libre | union non-matrimoniale

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

samenwonen
cohabitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commentatoren hebben er meermaals op gewezen dat de beëindiging van het samenwonen meteen ook een einde maakt aan de bescherming die artikel 1477, § 2, biedt.
Nombreux commentateurs avaient souligné que la rupture de la cohabitation met fin instantanément à la protection mise en place par l'article 1477, § 2.

Als de buitenlandse partner dan in België aankomt, laat de Dienst Vreemdelingenzaken meteen controleren of de betrokkenen effectief samenwonen en moet de gemeentelijke overheid een verslag opstellen.
Cependant, dès que le conjoint étranger concerné arrive en Belgique, l'Office des étrangers fait vérifier si une cohabitation a effectivement lieu et l'autorité communale est chargée d'établir un rapport.

Het parket kondigt meteen ook aan geen onderzoek meer in te stellen naar schijnhuwelijken wanneer de partners wettelijk samenwonen.
Dans la foulée, le parquet a annoncé qu'il ne mènerait plus d'enquête sur des mariages de complaisance lorsque les partenaires cohabitent légalement, car ce serait peine perdue.