Vertaling van "samenwerkingskaders via passende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passende woning | passende woongelegenheid
logement adéquat

Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain

samenwerkingskader
cadre de coopération

passende beschermende uitrusting dragen
porter des équipements de protection appropriés

machine met passende hulpmiddelen leveren
installer les outils adéquats sur une machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op investeringen in de EU kan de Gemeenschap een bijdrage leveren ter ondersteuning van dergelijke samenwerkingskaders via passende financiële mechanismen, zoals het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling. Landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid vallen, kunnen een beroep doen op het Investeringsfonds voor het nabuurschapsbeleid.
La Communauté peut financer de tels cadres de coopération à l’aide des mécanismes de financement appropriés, tels que le Fonds de cohésion et le Fonds européen de développement régional pour les investissements réalisés à l’intérieur de l’Union européenne et le Fonds d’investissement de voisinage pour les investissements réalisés au sein des pays couverts par la politique européenne de voisinage.

(5) Verordening (EEG) nr. 3911/92 en Richtlijn 93/7/EEG vormen op communautair niveau de noodzakelijke rechtsinstrumenten voor de bescherming van het cultureel erfgoed van de lidstaten en voorzien in een passend samenwerkingskader.
(5) Le règlement (CEE) n° 3911/92 et la directive 93/7/CEE constituent, à l'échelle communautaire, des instruments juridiques nécessaires à la protection du patrimoine culturel des États membres, en organisant un cadre approprié de coopération.

5. Verordening (EEG) nr. 3911/92 en Richtlijn 93/7/EEG vormen op communautair niveau de noodzakelijke rechtsinstrumenten voor de bescherming van het cultureel erfgoed van de lidstaten en voorzien in een passend samenwerkingskader.
le règlement (CEE) n°3911/92 et la directive 93/7/CEE constituent, à l'échelle communautaire, des instruments juridiques nécessaires à la protection du patrimoine culturel des États membres, en organisant un cadre approprié de coopération ;

Op 7 december 1993 werd besloten dat de overgang naar een democratisch en multiraciaal Zuid- Afrika zal worden gesteund via a) een gecoördineerd programma om de verkiezingen van april 1994 te helpen voorbereiden en controleren en b) de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslagen van deze overgang te consolideren.
Le 7 décembre 1993, il a été décidé que la transition vers un Etat sud-africain démocratique et multiracial serait soutenue grâce (a) à un programme coordonné d'assistance à la préparation et au contrôle du scrutin d'avril 1994 et (b) à la mise en place d'un cadre de coopération destiné à consolider l'assise économique et sociale de cette transition.

In verband met het tweede aspect van het gemeenschappelijk optreden, de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader, bezocht een eerste verkennende missie van de Europese Commissie Zuid-Afrika in februari 1994.
En ce qui concerne le deuxième aspect couvert par l'action commune, à savoir la mise en place d'un cadre de coopération, une première mission exploratoire de la Commission européenne s'est rendue en Afrique du Sud en février 1994.

* GBVB = Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. In het kader van de in december 1993 goedgekeurde gezamenlijke actie werd ook verzocht : om ten eerste via interne werkzaamheden een begin te maken met het instellen van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslag van Zuid-Afrika's overgang naar een multiraciale democratie te consolideren, en, ten tweede om overeenstemming om de voorstellen van de Commissie in die richting te bestuderen zowel voor de onmiddellijke overgangsperiode als voor de langere termijn.
L'action commune approuvée en décembre 1993 exigeait également que des travaux soient entamés sur le plan interne en vue de créer un cadre de coopération approprié pour consolider la base économique et sociale du passage de l'Afrique du Sud à une démocratie multiraciale, et qu'un accord intervienne pour examiner les propositions de la Commission à cette fin, tant pour la période transitoire immédiate que pour le long terme.

Op 7 december 1993 werd besloten dat de overgang naar een democratisch en multiraciaal Zuid-Afrika zal worden gesteund via a) een gecoördineerd programma om de verkiezingen van april 1994 te helpen voorbereiden en controleren en b) de totstandbrenging van een passend samenwerkingskader om de economische en sociale grondslagen van deze overgang te consolideren.
Le 7 décembre 1993, il a été décidé que la transition vers un Etat sud-africain démocratique et multiracial serait soutenue grâce (a) à un programme coordonné d'assistance à la préparation et au contrôle du scrutin d'avril 1994 et (b) à la mise en place d'un cadre de coopération destiné à consolider l'assise économique et sociale de cette transition.