Traduction de «samenwerkingscomité eu-rusland vergaderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Samenwerkingscomité EEG-Rusland
Comité de coopération CEE-Russie

Samenwerkingscomité EG-Rusland
Comité de coopération CE-Russie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. is ingenomen met het werk van het parlementaire samenwerkingscomité EU-Rusland als een platform voor het opbouwen van de samenwerking en voor een permanente dialoog tussen de twee parlementaire instellingen;
27. salue les travaux de la commission de coopération parlementaire UE-Russie, espace de développement de la coopération et de dialogue permanent entre les deux institutions parlementaires;

1. De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie en van leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en uit vertegenwoordigers van de Regering van de Republiek Wit-Rusland anderzijds. In beginsel zullen dit hogere ambtenaren zijn.
1. Le Conseil de coopération est assisté dans l'accomplissement de ses tâches par un Comité de coopération, composé, d'une part, de représentants des membres du Conseil de l'Union européenne et des membres de la Commission des Communautés européennes et, d'autre part, de représentants du gouvernement de la République du Belarus, normalement au niveau des hauts fonctionnaires.

3. Op verzoek van de Gemeenschap of de Republiek Wit-Rusland kan binnen het Samenwerkingscomité overleg plaatshebben over de in leden 1 en 2 bedoelde beperkingen of vervalsing van de mededinging en over het doen naleven van de mededingingsvoorschriften, met inachtneming van de wettelijke beperkingen betreffende de bekendmaking van gegevens, de vertrouwelijkheid van informatie en het bedrijfsgeheim.
3. Des consultations peuvent avoir lieu au sein du Comité de coopération à la demande de la Communauté ou du Belarus au sujet des restrictions ou des distorsions de la concurrence visées aux paragraphes 1 et 2 ainsi qu'au sujet de l'application de leurs règles de concurrence, sous réserve des limites imposées par les lois relatives à la divulgation d'informations, à la confidentialité et au secret des affaires.

2. Vóór zij maatregelen nemen, of, in de gevallen waarin lid 4 van toepassing is, zo spoedig mogelijk nadat zij maatregelen hebben genomen, verstrekken de Gemeenschap of de Republiek Wit-Rusland, al naargelang van het geval, het Samenwerkingscomité alle relevante informatie ten einde dit in staat te stellen een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te zoeken.
2. Avant de prendre des mesures ou, dès que possible, dans les cas auxquels s'applique le paragraphe 4, la Communauté ou la République du Belarus, selon le cas, fournit au Comité de coopération toutes les informations utiles en vue de la recherche d'une solution acceptable pour les deux parties.

Een Parlementair Samenwerkingscomité, samengesteld uit leden van het Europese Parlement en het Federale Parlement van Rusland, wordt ingelicht over de aanbevelingen van de Raad en kan eveneens aanbevelingen doen aan de Raad.
Une Commission parlementaire de coopération, composée de membres du Parlement européen et de l'Assemblée fédérale de Russie, sera informée des recommandations du Conseil et pourra également lui adresser des recommandations.

2. Vóór zij maatregelen nemen, of, in de gevallen waarin lid 4 van toepassing is, zo spoedig mogelijk nadat zij maatregelen hebben genomen, verstrekken de Gemeenschap of Rusland, al naargelang van het geval, het Samenwerkingscomité alle relevante informatie ten einde dit in staat te stellen een voor beide Partijen aanvaardbare oplossing te zoeken.
2. Avant de prendre des mesures ou, dès que possible après l'adoption des mesures dans les cas auxquels le paragraphe 4, la Communauté ou la Russie, selon le cas, fournit au Comité de coopération toutes les informations utiles en vue de rechercher une solution acceptable pour les deux Parties.

12. dringt aan op opschorting van alle activiteiten in het kader van het Parlementaire samenwerkingscomité EU-Rusland, totdat er in Rusland vrije en eerlijke parlementsverkiezingen zijn gehouden;
12. demande la suspension des activités de la commission de coopération parlementaire UE-Russie jusqu'à ce que des élections parlementaires libres et équitables aient eu lieu en Russie;

Op 11 en 12 april jl. heeft in Moskou het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Rusland vergaderd.
Les 11 et 12 avril, la commission de coopération parlementaire UE-Russie s’est réunie à Moscou.

Op 11 en 12 april jl. heeft in Moskou het Parlementair Samenwerkingscomité EU-Rusland vergaderd.
Les 11 et 12 avril, la commission de coopération parlementaire UE-Russie s'est réunie à Moscou.

– gezien de slotverklaring en de aanbevelingen van de elfde bijeenkomst van het Parlementaire Samenwerkingscomité EU-Rusland in Brussel op 16-17 februari 2009,
– vu la déclaration finale et les recommandations de la commission de coopération parlementaire UE-Russie suite à sa 11 réunion des 16 et 17 février 2009 à Bruxelles,