Traduction de «samenwerkingsakkoord oplegt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants

economisch samenwerkingsakkoord
accord de coopération économique

samenwerkingsakkoord
accord de coopération

samenwerkingsakkoord inzake gezondheid
accord de coopération en matière de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat ten gevolge van die vaststelling het arrest het afsluiten van een samenwerkingsakkoord oplegt ter omzetting van richtlijn 2008/101/EG;
Considérant qu'en suite de ce constat l'arrêt impose la conclusion d'un accord de coopération en vue de la transposition de la directive 2008/101/CE;

Overwegende dat artikel 3, § 1, 4°, van het samenwerkingsakkoord het beginsel van de dekking van de totale en reële kosten als algemeen principe oplegt;
Considérant que l'article 3, § 1, 4° de l'Accord de coopération impose comme principe général celui de la couverture du coût réel et complet;

Overwegende dat ten gevolge van die vaststelling het arrest het afsluiten van een samenwerkingsakkoord oplegt ter omzetting van Richtlijn 2008/101/EG;
Considérant qu'en suite de ce constat l'arrêt impose la conclusion d'un accord de coopération en vue de la transposition de la Directive 2008/101/CE;

1. « Schendt artikel 3 van de ordonnantie van 27 april 1995 betreffende de taxidiensten en de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur, in die zin geïnterpreteerd dat de taxi's van de exploitanten die over een vergunning beschikken die is afgegeven krachtens de Vlaamse of Waalse regelgeving geen ritten mogen uitvoeren waarbij het punt van vertrek en het punt van aankomst gelegen zijn op het grondgebied van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest wanneer hun voertuig zich reeds daar bevindt, artikel 92bis, § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, dat een samenwerkingsakkoord oplegt voor de regeling van de aangelegenheden die betrekking hebben op taxidiensten die zich uitstrekken over meer dan één gewest ?
1. « Interprété en ce sens que les taxis des exploitants disposant d'une autorisation délivrée en vertu de la réglementation flamande ou wallonne ne peuvent pas effectuer des courses dont le point de départ et le point d'arrivée se situent sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale lorsque leur véhicule s'y trouvent déjà, l'article 3 de l'ordonnance du 27 avril 1995 relative aux services de taxis et aux services de location de voitures avec chauffeur viole-t-il l'article 92bis, § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, lequel impose un accord de coopération pour le règlement des questions relatives aux services de taxis qui s'étendent sur le territoire de plus d'une région ?

Overwegende dat dit arrest het afsluiten van een samenwerkingsakkoord oplegt voor de uitoefening van de respectieve bevoegdheden van de Gewesten en van de Federale Staat in toepassing van de richtlijn 2008/101/EG;
Considérant que cet arrêt impose la conclusion d'un accord de coopération pour l'exercice des compétences respectives des régions et de l'Etat fédéral en application de la directive 2008/101/CE;

« Overwegende dat het Grondwettelijk Hof, in datzelfde arrest, het afsluiten van een samenwerkingsakkoord oplegt voor de omzetting van de Richtlijn door het Vlaams Gewest, het Waals Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Federale Staat, en dit binnen de perken van hun respectieve bevoegdheden; ».
« Considérant que dans le même arrêt, la Cour constitutionnelle a imposé la conclusion d'un accord de coopération pour la transposition de la Directive par la Région flamande, la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale et l'Etat fédéral dans la limite de leurs compétences respective; ».

Een troef van het samenwerkingsakkoord is dat het de gewesten een minimumbedrag oplegt dat in de sociale economie moet worden geïnvesteerd (het bedrag dat door het betrokken gewest in 1999 werd geïnvesteerd en de federale en regionale cofinanciering).
L'atout de cet accord de coopération réside dans le fait qu'il impose aux Régions un montant minimum à investir dans l'économie sociale (soit le montant investi par la région concernée en 1999 + le cofinancement fédéral + le cofinancement régional).

Een troef van het samenwerkingsakkoord is dat het de gewesten een minimumbedrag oplegt dat in de sociale economie moet worden geïnvesteerd (het bedrag dat door het betrokken gewest in 1999 werd geïnvesteerd en de federale en regionale cofinanciering).
L'atout de l'accord de coopération réside dans le fait qu'il impose aux Régions un montant minimum à investir dans l'économie sociale (soit le montant investi par la région concernée en 1999 et le cofinancement fédéral et régional).

Er dient bovendien opgemerkt te worden dat artikel 2 op een dergelijke manier opgesteld is dat het een juridische verplichting oplegt voor de territoriale gemeenschappen of autoriteiten die deel uitmaken van het akkoord om de maatregelen te nemen om de beslissingen die genomen zijn in het kader van het grensoverschrijdende samenwerkingsakkoord om te zetten in intern recht.
Il y a lieu en outre de noter que l'article 2 est rédigé de façon à imposer une obligation juridique pour les collectivités ou autorités territoriales parties à l'accord de prendre les mesures pour transposer en droit interne les décisions prises dans le cadre de l'accord de coopération transfrontalière.