Vertaling van "samenwerkingsakkoord opgesomde wetten " (Nederlands → Frans) :

Na ontvangst en behandeling van een melding kan het interfederaal Centrum pogen te bemiddelen of te verzoenen en kan het, mits het akkoord van de persoon die de melding heeft verricht, in rechte optreden of, indien het slachtoffer onbekend is, in rechte optreden in een aantal rechtsgeschillen binnen het kader van een aantal in het samenwerkingsakkoord opgesomde wetten, decreten en ordonnanties (9) .
Après réception et traitement d'un signalement, le Centre interfédéral peut tenter une mission de conciliation et de médiation et peut, avec l'accord de la personne qui a effectué le signalement, ester en justice ou, si la victime est inconnue, ester en justice dans plusieurs litiges dans le cadre d'un certain nombre de lois, décrets et ordonnances énumérés dans l'accord de coopération (9) .

1° behoren tot de bevoegdheden van de federale Diensten, het psycho-sociaal werk dat verband houdt met het detentietraject en het opgelegd sociaal werk, voortvloeiende uit het institutioneel kader en de wetten opgesomd in onderhavig samenwerkingsakkoord.
1° relèvent de la compétence des Services fédéraux, le travail psychosocial lié à la prise en charge pénitentiaire et le travail social sur mandat, découlant du cadre institutionnel et des lois énumérées dans le présent accord de coopération.