Traduction de «samenwerking roept uiteraard enkele vragen » (Néerlandais → Français) :

De motivering van het hogervermelde arrest van de Raad van State daarentegen roept toch enkele vragen op.
La motivation de l'arrêt susmentionné du Conseil d'État par contre soulève toutefois quelques questions.

Indien men bij een huiszoeking valse papieren aantreft, roept dit enkele vragen op.
Lorsque l'on trouve des faux papiers à l'occasion d'une perquisition, on est amené à se poser des questions.

Dit roept niet enkel vragen op naar de sociale cohesie van een samenleving, maar ook naar de draagkracht van ons stelsel van sociale zekerheid.
On est ainsi amené à s'interroger sur la cohésion sociale d'une société, mais également sur la capacité de notre régime de sécurité sociale.

Het verzoek om nauwere samenwerking roept uiteraard enkele vragen op, zowel in juridisch als politiek opzicht.
La demande de coopération renforcée, bien sûr, soulève quelques questions tant du point de vue juridique que politique.

« Ten zevende roept de mogelijkheid van een voorafgaande wilsverklaring eveneens enkele vragen op.
« La possibilité d'une déclaration anticipée suscite quelques questions.

Ik wil graag publiekelijk en in een geest van samenwerking enkele vragen stellen.
Je voudrais publiquement, dans un esprit de coopération, poser quelques questions.

Wij hebben dezelfde opvatting over de architectuur van het beleid, die rondom de doelstellingen regionaal concurrentievermogen en werkgelegenheid, enkele vormen van regionale samenwerking en uiteraard convergentie tot stand is gebracht.
Nous sommes d’accord sur l’architecture de la politique, laquelle devrait reposer sur les objectifs de compétitivité régionale et d’emploi, de coopération régionale sous différentes formes et, bien sûr, de convergence.

Uiteraard zal ik u een uitgebreide schriftelijke reactie van de Commissie op alle amendementen doen toekomen, mijnheer de Voorzitter, maar ik zou nu alvast antwoord willen geven op enkele vragen en in de eerste plaats iets willen zeggen over het vervangen van rijbewijzen die op dit moment in omloop zijn.
Évidemment, je ferai transmettre par écrit, Monsieur le Président, le détail de la réaction de la Commission concernant tous les amendements, mais je voudrais surtout répondre à quelques questions et tout d’abord, m’expliquer sur le remplacement des permis déjà en circulation.

Het instrument van de gedecentraliseerde samenwerking roept evenwel een aantal vragen op.
L’instrument de la coopération décentralisée a toutefois soulevé plusieurs questions.

De combinatie van die antwoorden roept toch enkele vragen op.
La combinaison de ces réponses suscite quand même quelques questions.