Vertaling van "samenwerking met noordwest-rusland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijk Comité EG-Rusland voor samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie
Comité mixte CE-Russie pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie

Coördinatiecommissie Euratom-Rusland (samenwerking op het gebied van beheerste kernfusie)
Comité de coordination Euratom-Russie (coopération dans le domaine de la fusion nucléaire controlée)

Coördinatiecommissie Euratom-Rusland (samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid)
Comité de coordination Euratom-Russie (coopération dans le domaine de la sûreté nucléaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De NAVO-landen willen Rusland in het Europese veiligheidssysteem integreren door middel van een constructieve relatie van partnerschap en samenwerking, maar zonder Rusland de mogelijkheid te geven het uitbreidingsproces van de NAVO te blokkeren.
Les pays de l'OTAN veulent intégrer la Russie dans le système de sécurité européen par le biais d'une relation constructive de partenariat et de coopération, mais sans donner à la Russie la possibilité de bloquer le processus d'élargissement de l'OTAN.

Mevrouw Zrihen dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 3-323/2) dat punt 5 van de aanbevelingen wil wijzigen en oproept tot diplomatieke initiatieven van de Europese Unie, in samenwerking met China, Rusland en India.
Mme Zrihen dépose un amendement (doc Sénat, nº 3-323/2) qui tend à modifier le point 5 des recommandations et appelle à des démarches diplomatiques de l'Union européenne en concours avec la Chine, la Russie et l'Inde.

Kosovo Verenigde Staten militaire samenwerking NAVO bewapening Rusland Kosovo-kwestie
Kosovo États-Unis coopération militaire OTAN armement Russie question du Kosovo

1. De samenwerking beoogt de verdere ontwikkeling van efficiënte statistische systemen, en informatie- en programma-technologische compatibiliteit van de statistische gegevens om mettertijd betrouwbare statistieken te leveren die nodig zijn om de economische samenwerking tussen de Partijen en het proces van economische hervormingen in Rusland te ondersteunen en te controleren en bij te dragen aan de ontwikkeling van het particulier ondernemerschap in Rusland.
1. La coopération vise à mettre en place un système statistique efficace et à garantir la compatibilité informative et technologique des données statistiques en fournissant, en temps utile, les statistiques fiables nécessaires pour soutenir et surveiller la coopération économique entre les parties et le processus de réforme économique en Russie et aussi pour contribuer au développement de l'entreprise privée en Russie.

Onze grensoverschrijdende samenwerking en de programma’s uit hoofde van het Europese instrument voor democratie en mensenrechten steunen tevens de Saami-bevolking van Noordwest-Rusland en overige inheemse volkeren in het Barentszzeegebied.
Nos programmes de coopération transfrontalière et l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme soutiennent le peuple same du nord-ouest de la Russie et d’autres populations autochtones de la région de Barents.

Op voorhand al was het accent binnen het beleid inzake de noordelijke dimensie hoe langer hoe meer verschoven naar de betrekkingen en de samenwerking met Noordwest-Rusland, een aspect dat in de jaren na 2006 ongetwijfeld nog meer nadruk zal krijgen.
Auparavant déjà, la politique relative à la dimension septentrionale avait mis de plus en plus l’accent sur les relations et la coopération avec la Russie du Nord-Ouest, aspect qui ne manquera pas d’être renforcé au cours des années qui suivront 2006.

4. herinnert aan de reikwijdte van de noordelijke dimensie die zich verder dan Noordwest-Rusland uitstrekt tot IJsland en Noorwegen; verzoekt de Commissie initiatieven te ontplooien om Groenland en Alaska bij de samenwerking te betrekken;
4. rappelle le champ d'application de la Dimension nordique, qui ne couvre pas seulement la Russie du Nord-Ouest, mais également l'Islande et la Norvège; invite la Commission à émettre des propositions visant à associer le Groenland et l'Alaska à la coopération;

intensivering van haar activiteiten in Kalinigrad via het Tacis- en het Cross Border-programma, om te helpen te voorkomen dat de kloof tussen deze Russische regio, die een enclave zal worden in de EU, en de omringende gebieden nog dieper wordt, en blijvende aandacht voor mogelijkheden om de samenwerking met Noordwest-Rusland op te voeren, waarbij met name rekening moet worden gehouden met het potentieel van het gebied rond Sint-Petersburg;
intensifier son action à Kaliningrad, dans le cadre du programme TACIS et des programmes transfrontaliers, ce qui devrait contribuer à éviter que se creuse encore le fossé entre, d'une part, cette région russe, qui va se retrouver enclavée dans l'Union européenne, et, d'autre part, les territoires avoisinants, accorder une attention plus grande aux possibilités de développement de la coopération avec le Nord‑Ouest de la Russie et, en particulier, prendre en compte le potentiel de la région de Saint‑Pétersbourg;

Het is in het kader van het nabuurschapsbeleid belangrijk te herinneren aan versterking van de samenwerking in het Oostzeegebied - met inbegrip van de kwestie Kaliningrad als enclave binnen de uitgebreide EU en de nucleaire risico's in Noordwest-Rusland - zoals trouwens al is gedaan met de oprichting van de Noordelijke Dimensie.
Dans le cadre de la politique de voisinage, il importe de rappeler la nécessité de renforcer la coopération dans la région de la mer Baltique, notamment sur des questions comme celle de la place de l'enclave de Kaliningrad dans le cadre de l'UE élargie ou celle des risques nucléaires dans le nord‑ouest de la Russie.