Vertaling van "samenwerking echter verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking
absence de coopération | négligence dans l'obligation de coopérer

verplichting tot loyale samenwerking
devoir de coopération loyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een aantal verwante aangelegenheden heeft de bijzondere wetgever deze samenwerking echter verplicht gesteld, met name voor de waterwegen, de wegen, de havens en de diensten van gemeenschappelijk vervoer die de grenzen van een gewest overschrijden (artikel 92bis, § 2).
Toutefois pour une série de matières connexes, le législateur spécial a rendu cette coopération obligatoire (article 92bis, § 2).

Een dergelijke verplichting is echter onverenigbaar met het autonomiebeginsel : de gemeenschappen en gewesten kunnen niet tot een vorm van samenwerking met de federale overheid verplicht worden (zie amendement nr. 4C).
Pareille obligation est cependant incompatible avec le principe d'autonomie : les communautés et les régions ne peuvent être contraintes à aucune forme de coopération avec l'autorité fédérale (voir l'amendement nº 4C).

In deze evaluatie komen een aantal van de door u aangehaalde knelpunten aan bod, zoals een reflectie over het al dan niet verplicht maken van HIV-tests, verbeteringen in de analyse van de afgenomen SAS-kits, de samenwerking tussen de gerechtelijke overheden en de medische en wetenschappelijke wereld, het vermijden van secundaire victimisering bij slachtoffers enz.. Ik wil echter nog niet vooruitlopen op de resultaten van deze evaluatie en het parket-generaal van Luik en mijn diensten de kans geven dit ten gronde af te werken.
Cette évaluation aborde certains des problèmes que vous citez, comme une réflexion sur le fait de rendre ou non obligatoires des tests VIH, des améliorations dans l'analyse des kits SAS prélevés, la collaboration entre les autorités judiciaires et le monde médical et scientifique, le fait d'éviter une victimisation secondaire chez les victimes.Je ne voudrais toutefois pas encore préjuger des résultats de cette évaluation et je souhaiterais donner au parquet général de Liège et à mes services l'opportunité de traiter ce sujet de manière approfondie.

30. is het ermee eens dat er een sterke politieke stimulans nodig is om tot substantiële verbeteringen te komen bij de samenwerking in de strijd tegen BTW-fraude; is er echter van overtuigd dat de invoering van Eurofisc alleen toegevoegde waarde kan opleveren indien de deelname aan het netwerk verplicht is voor alle lidstaten, teneinde de problemen die bij Eurocanet zijn opgetreden te voorkomen, en indien de Commissie ten volle deelneemt aan de activiteiten van Eurofisc en daarbij een coördinerende rol speelt;
30. convient qu'une forte impulsion politique est nécessaire pour réaliser des progrès notables dans la coopération en matière de lutte contre la fraude à la TVA; se déclare toutefois convaincu que l'introduction d'Eurofisc n'apportera une plus-value que si la participation à ce dispositif est obligatoire pour tous les États membres, afin d'éviter les problèmes rencontrés avec Eurocanet et que si la Commission participe pleinement aux activités du réseau et joue un rôle de coordination;

De bevordering van samenwerking op regionaal niveau en de verplichting om toe te zien op de doeltreffendheid van het netwerk zijn van groot belang voor de totstandbrenging van een echter interne markt en grensoverschrijdende samenwerking.
Il importe, au plus haut point, pour garantir un véritable marché intérieur et la coopération transfrontalière, que les États membres promeuvent la coopération au niveau régional, et surveillent l'efficacité du réseau à ce niveau.

In ernstige gevallen zou daarom ook verzocht moeten worden. Zij dienen echter verplicht te worden tot samenwerking als een van de in artikel 2 genoemde misdrijven wordt gepleegd in combinatie met een gijzeling en afpersing (amendementen 8 en 9).
Par conséquent, il convient de leur permettre de collaborer, de leur propre initiative, avec les autorités et, au moins dans les cas graves, de leur enjoindre de le faire. Toutefois, ces entités doivent être obligées de coopérer lorsque certains actes mentionnés à l'article 2 sont commis en relation avec une prise d'otage ou un acte d'extorsion (amendements 8 et 9).