Traduction de «samenwerking bij rampenbestrijding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

personeelsplanning bij rampenbestrijding
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

decennium van de rampenbestrijding
décennie pour les catastrophes

trans-Europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding
réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

samenwerking
collaboration

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
calcul distribué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees medisch korps maakt deel uit van de nieuwe Europese responscapaciteit voor noodsituaties (ook bekend als "vrijwillige pool") in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming, waaraan 33 Europese landen deelnemen (de 28 EU-lidstaten, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, IJsland, Montenegro, Noorwegen en Servië), en moet de samenwerking bij rampenbestrijding vergemakkelijken. Via het Europees medisch korps kunnen de deelnemende EU-lidstaten en andere Europese landen medische teams en middelen beschikbaar stellen voor een snelle mobilisatie, vóór een noodsituatie zich voordoet. Is er reeds informatie voorhanden met betrekking tot de steun en de materiële en personele middelen die ons land ter beschikking zou kunnen stellen aan dat Europees medisch korps?
Le Corps médical européen s'inscrit dans le cadre de la capacité européenne de réaction d'urgence (connue sous le nom de "réserve volontaire") du mécanisme de protection civile de l'UE auquel participent 33 États européens (les 28 États membres de l'UE plus l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Monténégro, la Norvège et la Serbie, et vise à faciliter la coopération en matière de réaction aux catastrophes. Via le Corps médical européen, les États membres de l'UE et d'autres pays européens participant au système peuvent mettre à disposition des équipes et des moyens médicaux en vue d'un déploiement rapide avant qu'une urgence ne survienne. A-t-on déjà des informations sur l'aide et le soutien matériel et humain que pourraient fournir notre pays à ce Corps médical européen?

Het Verdrag biedt een internationaal raamwerk om het gebruik en de levering van telecommunicatievoorzieningen bij rampen en noodhulp-operaties te vergemakkelijken en om de samenwerking bij rampenbestrijding en noodhulp te bevorderen.
La Convention offre un cadre international visant à faciliter l'utilisation et la mise à disposition de ressources de télécommunications en cas de catastrophes et d'opérations de secours en cas de catastrophes, ainsi qu'à encourager la collaboration en matière de lutte contre les catastrophes et en matière d'aide d'urgence.

Het EU-mechanisme voor civiele bescherming, waaraan 33 Europese landen deelnemen (de 28 EU-lidstaten, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, IJsland, Montenegro, Noorwegen en Servië), vergemakkelijkt de samenwerking bij de rampenbestrijding.
Le mécanisme de protection civile de l’UE, auquel participent 33 États européens (les 28 États membres de l'UE plus l'ancienne République yougoslave de Macédoine, l’Islande, le Monténégro, la Norvège et la Serbie), facilite la coopération en matière de réaction aux catastrophes.

Het gemeenschappelijk Benelux-werkprogramma 2009-2012 maakt vervolgens melding van een versterkte samenwerking op het gebied van crisisbeheersing en rampenbestrijding door het opzetten van een netwerkverband tussen de ambtenaren van de nationale crisiscentra.
Le programme de travail commun Benelux 2009-2012 fait ensuite référence à une coopération renforcée sur le plan de la gestion de crises et de la lutte contre les catastrophes par la mise en place d'un réseau regroupant les fonctionnaires des centres de crise nationaux.

Naast de herstructurering van de bestaande overleggroepen (rampenbestrijding en brandbestrijding, veiligheid, drugs, immigratie, operationele samenwerking op het vlak van justitie en operationele politiesamenwerking) werd een Centrale Overleggroep Senningen opgericht die, met de actieve steun van het secretariaat-generaal van de Benelux, de werking van de zes bestaande overleggroepen stuurt en coördineert.
Outre la restructuration des groupes de concertation existants (la lutte contre les catastrophes et la maîtrise des incendies, la sécurité, les drogues, l'immigration, l'entraide opérationnelle dans le domaine de la justice et la coopération policière opérationnelle), un Groupe central de Concertation Senningen a été mis en place. Avec le soutien actif du secrétariat général du Benelux, ce Groupe central gère et coordonne le fonctionnement des six groupes de concertation existants.

Het Senningen Akkoord heeft ook aanleiding gegeven tot het opstarten van een aantal werkgroepen inzake rampenbestrijding en brandbestrijding, veiligheid, drugs, immigratie, operationele samenwerking op het vlak van justitie en operationele politiesamenwerking.
L'Accord de Senningen a également donné naissance à plusieurs groupes de travail en ce qui concerne la lutte contre les catastrophes et la maîtrise des incendies, la sécurité, les drogues, l'immigration, l'entraide opérationnelle dans le domaine de la justice et la coopération policière opérationnelle.

Het Europees mechanisme voor civiele bescherming vergemakkelijkt de samenwerking inzake rampenbestrijding tussen 31 Europese staten (EU-27 plus Kroatië, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen).
Le mécanisme européen de protection civile, auquel participent 31 États européens (UE-27 plus la Croatie, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège), facilite la coopération en matière de réaction aux catastrophes.

3. De Commissie tracht, in samenwerking met de lidstaten, er voor te zorgen dat onder geharmoniseerde voorwaarden voldoende spectrum beschikbaar wordt gesteld voor de ontwikkeling van veiligheidsdiensten en het vrije verkeer van daaraan gerelateerde apparatuur, alsmede voor de ontwikkeling van innoverende interoperabele oplossingen voor openbare veiligheid en beveiliging, civiele bescherming en rampenbestrijding.
3. La Commission, en coopération avec les États membres, veille à assurer la mise à disposition en suffisance du spectre, dans des conditions harmonisées, pour soutenir le développement de services liés à la sécurité et la libre circulation des équipements qui y sont associés ainsi que le développement de solutions interopérables innovantes dans le domaine de la sécurité et de la protection du public, de la protection civile et des secours en cas de catastrophe.

Maar volgens de Commissie kan er nu al op verschillende gebieden worden opgetreden, met name rekening houdende met de grensoverschrijdende dimensie van de problemen: - structuurfondsen: proefprojecten op het gebied van de ruimtelijke ordening; hiervoor kan op de begroting van 1995 nu al twee miljoen ecu worden gereserveerd; - rampenbestrijding: versterking van de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van de evaluatie en verzameling van informatie, alarm- en waarschuwingssystemen met het oog op het snel inzetten van reddingsdiensten; - landbouw: studie omtrent oorzaken van overstromingen door foutief grondgebruik, absorptievermogen enz.; - research: objectieve analyse van de verschillende verschijnselen, bij voorbeeld op klimatologisch gebied.
D'ores et déjà, la Commission a identifié la possibilité d'agir dans plusieurs domaines, en tenant notamment compte de la dimension transfrontalière du problème : - fonds structurels : des projets pilotes pourront être mis en place en matière d'aménagement du territoire; 2 Mécus pourraient dès à présent être réservés à cet effet au titre du budget de 1995; - protection civile : il faudra examiner comment renforcer la coopération entre Etats membres en matière d'évaluation et de collecte d'informations, de systèmes d'alerte et de mobilisation rapide des moyens de sauvetage; - agriculture : un examen des causes des inondations attribuables à l'utilisation des sols, à leur capacité d'absorption, etc. s'impose, - recherche : une analyse objective des différents phénomènes s'impose, par exemple en matière de climatologie.