Vertaling van "samenvattend kan gezegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

samenvattende opmetingsstaat
métré récapitulatif

samenvattend bewijsstuk
document justificatif et récapitulatif

samenvattende rekening
comptes synthétiques

samenvattende staat van de uitgaven en ontvangsten van de Gemeenschappen
état général synthétique des dépenses et des recettes

samenvattend verslag
rapport de synthèse

samenvattende betalingsverplichtingen
engagements globaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samenvattend kan worden gezegd dat de sociale inspectie met Toezicht Sociale Wetten, Sociale Inspectie en RSZ-inspectie een ondersteunende rol speelt bij het gemeenrechtelijk misdrijf mensenhandel, maar dat het niet een kernactiviteit is.
En résumé, l'on peut affirmer que grâce à l'action de ses services (Contrôle des lois sociales, Inspection sociale et Inspection de l'ONSS), l'inspection sociale joue un rôle de soutien dans la lutte contre les délits de droit commun relevant de la traite des êtres humains, même s'il ne s'agit pas de son activité principale.

Samenvattend kan gezegd worden dat de Commissie en het Parlement dezelfde visie hebben met betrekking tot de belangrijkste gezondheidskwesties die we moeten aanpakken.
Pour conclure, la Commission et le Parlement partagent la même vision en ce qui concerne les questions essentielles liées à la santé dont nous devons nous préoccuper.

Samenvattend kan gezegd worden dat de door de Commissie voorgestelde zetmeelproductiequota niet in overeenstemming zijn met de productiecapaciteit van de Poolse landbouwbedrijven (zij verwerken 1,0 tot 1,1 miljoen ton aardappelen gedurende een campagne die 100 dagen duurt), de grondstofvoorraden en de toenemende vraag naar zetmeel en aanverwante producten.
En résumé, les quotas de production de fécule proposés par la Commission ne reflètent pas la capacité de production de l'industrie polonaise (transformation de 1,0 à 1,1 million de tonnes de pommes de terre au cours d'une campagne de 100 jours), les réserves de matières premières ou le besoin croissant de fécule et de produits dérivés.

Samenvattend kan gezegd worden dat de meeste landen van de Westelijke Balkan momenteel gestage vooruitgang boeken, ook al zijn er nog moeilijkheden en obstakels te overwinnen op de weg naar Europa.
Bref, en dépit des difficultés et des pièges encombrant le chemin des Balkans occidentaux vers l’Europe, la plupart de ces pays font constamment des progrès à l’heure actuelle.

Samenvattend kan gezegd worden dat minder dossiers gefinaliseerd werden volgens de nationale procedure (133 dossiers in 2003) dan volgens de wederzijdse erkenning (341 dossiers in 2003).
Pour résumer les choses, il y a moins de dossiers d'enregistrement finalisés au terme de la procédure nationale (133 dossiers en 2003) qu'au terme de la procédure de reconnaissance mutuelle (341 dossiers en 2003).

Samenvattend kan worden gezegd dat het nieuwe aan de goedkeuring van het Europees Parlement voorgelegde kaderakkoord de tekst uit 2000 consolideert en zoals hierboven uiteengezet enkele verbeteringen bevat die de politieke band tussen beide instellingen versterken en - in de woorden van Commissievoorzitter Barroso - de "positieve compliciteit" weerspiegelen die beide instellingen met elkaar verenigt.
En résumé, le nouvel accord-cadre soumis à l'approbation du Parlement européen, consolide les acquis du texte de 2000 et y ajoute un certain nombre d'avancées, que nous venons d'énumérer, qui s'inscrivent dans le renforcement de la relation politique entre les deux institutions et, pour reprendre les mots du Président Barroso, expriment la "complicité positive" qui les unit.

Samenvattend kan derhalve worden gezegd dat, om aan het wisselkoerscriterium te voldoen, de volgende voorwaarden vervuld moeten zijn:
En résumé, les conditions à respecter pour le critère de taux de change seraient les suivantes:

Samenvattend kan worden gezegd dat in de huidige stand van het recht een spionagesysteem van het type ECHELON in principe niet strijdig kan zijn met het recht van de Unie aangezien het met het Unierecht geen raakpunten heeft die voor onverenigbaarheid noodzakelijk zijn.
En résumé, il est possible de dire qu'en principe, dans la situation juridique actuelle, un système de renseignement du type ECHELON ne saurait être contraire au droit de l'Union, dès lors qu'il ne présente aucun rapport avec des éléments du droit de l'Union justifiant son incompatibilité.

Samenvattend kan worden gezegd dat de grote verschillen die ten tijde van de goedkeuring van de richtlijn bestonden en een tijdelijke uitzondering op het beginsel van de interne markt rechtvaardigden, niet langer overheersen.
En conclusion, les grandes différences qui existaient au moment de l'adoption de la directive et qui justifiaient une dérogation temporaire au principe du marché unique ont cessé d'être.