Vertaling van "samenstelling commissies reglementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen
Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements

samenstelling van een parlementaire commissie
composition d'une commission parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elke jaargang bestaat uit vier afleveringen : de eerste aflevering, het Jaarboek, bevat alle administratieve gegevens (ledenbestand, samenstelling commissies, reglementen wedstrijden en prijzen, wedstrijdvragen, laureatenpalmares, notulen, enz.); de overige drie afleveringen (één per klasse) zijn voorbehouden voor de publicatie van de teksten van de wetenschappelijke voordrachten die tijdens de zittingen werden gehouden.
Chaque numéro se compose de quatre fascicules : le premier, l'Annuaire, comprend toutes les données administratives (répertoire des membres, composition des commissions, règlements des concours et prix, questions des concours, palmarès des lauréats, procès-verbaux, etc.); les trois autres fascicules (un par classe) sont réservés à la publication des textes des exposés scientifiques présentés lors des séances.

Het tweede lid van dit artikel bepaalt dat de Kamer en de Senaat de regels inzake de samenstelling en de werkwijze van elke commissie in hun respectieve reglementen bepalen.
L'alinéa 2 de cette disposition prévoit que les règles relatives à la composition et au fonctionnement de chaque Commission sont prévues par le règlement respectif de la Chambre et du Sénat.

De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat bepalen de regels inzake de samenstelling en de werkwijze van de commissie in hun respectieve reglementen.
La Chambre des représentants et le Sénat prévoient dans leurs règlements respectifs les règles relatives à la composition et au fonctionnement de la commission.

Tijdens de bespreking van dit artikel wordt de vraag opgeworpen of dit verenigbaar is met de regeling die krachtens de respectieve reglementen van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat geldt voor de samenstelling van de commissies wanneer een volksvertegenwoordiger of een senator de fractie verlaat waarvan hij oorspronkelijk deel uitmaakte.
Au cours de la discussion de cet article, d'aucuns se sont demandé si celui-ci est compatible avec la réglementation qui, en vertu des règlements respectifs de la Chambre des représentants et du Sénat, est applicable à la composition des commissions lorsqu'un représentant ou un sénateur quitte le groupe dont il faisait initialement partie.

De nieuwe wet bepaalt dat de Wetgevende Kamers in hun respectieve reglementen de regels moeten bepalen inzake de « samenstelling » en de « werkwijze » van elke commissie (artikel 66bis , § 1, tweede lid).
La nouvelle loi dispose qu'il appartient aux assemblées législatives de prévoir dans leurs règlements respectifs les règles relatives à la « composition » et au « fonctionnement » de chaque commission (article 66bis , § 1 , alinéa 2).

De Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat bepalen de regels inzake de samenstelling en de werkwijze van elke commissie in hun respectieve reglementen.
La Chambre des représentants et le Sénat prévoient dans leurs règlements respectifs, les règles relatives à la composition et au fonctionnement de chaque commission.

2. Zo neen, wat is de juridische waarde van de organieke reglementen van die drie instellingen, zoals bijvoorbeeld het organiek reglement van het KMKG van 23 augustus 1933 (Belgisch Staatsblad van 14 oktober 1933), en de besluiten tot samenstelling van de technische commissies?
2. Dans la négative, quelle est la valeur historique des règlements organiques, tels que par exemple celui des MRAH du 23 août 1933 (Moniteur belge du 14 octobre 1933), et des arrêtés de constitution des commissions techniques?