Traduction de «samensmelting of herstructurering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steun voor herstructurering
aide à la restructuration

samensmelting van percelen
réunion de parcelles | réunion parcellaire

samensmelting
autocollage

fusie van ondernemingen [ fusie van vennootschappen | samensmelting van ondernemingen ]
fusion d'entreprises [ absorption d'entreprise | fusion de sociétés ]

herstructurering
restructuration

vooruitzichten tot herstructurering
perspectives de réorganisation

onderneming in herstructurering
entreprise en restructuration

Herstructurering
restructuration

productiebeleid [ herstructurering van de productie | industriebeheer | productiebeheer | productierichting | produktiebeleid ]
politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]

Bureau voor de herstructurering van ondernemingen | BHO [Abbr.]
Agence de restructuration des entreprises | ARE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelijktijdig met de overdracht van de dienst van de belastingen van de Vlaamse registratie- en successierechten werd op 2 januari 2015 binnen de betrokken administratie Rechtszekerheid een herstructurering van de registratiekantoren (samensmelting van verschillende kantoren) doorgevoerd en werd een nieuwe toepassing COMFOR in gebruik genomen.
Simultanément avec le transfert du service des impôts des droits d'enregistrement et de succession flamands, il y a eu le 2 janvier 2015, au sein de l'administration Sécurité Juridique, une restructuration des bureaux de l'enregistrement (fusion de différents bureaux), ainsi que la mise en production de la nouvelle application COMFOR.

Art. 56. De maatschappij die woningen ontvangt ingevolge verrichtingen tot samensmelting of herstructurering van de openbare huisvestingsmaatschappijen, zoals aangenomen door de Waalse Regering tijdens haar zitting van 18 oktober 2001 of zoals later aangenomen door de Waalse Regering, behoudt voor de duur van drie jaar ten gunste van de huurders die deze woningen gebruikten op de datum van overdracht van hun eigendom, het bedrag van de huurprijs zoals toegepast bij de laatste berekening van de huur vastgelegd door de overdragende maatschappij.
Art. 56. La société qui reçoit des logements en application des opérations de fusions ou de restructurations des sociétés de logements de service public telles qu'adoptées par le Gouvernement wallon en sa séance du 18 octobre 2001 ou telles qu'adoptées ultérieurement par le Gouvernement wallon maintient, pour les locataires occupant ces logements à la date du transfert de leur propriété, le montant du loyer, tel qu'appliqué lors du dernier calcul du loyer établi par la société cédante, et ce pour une durée de trois ans.

De maatschappij die woningen ontvangt ingevolge verrichtingen tot samensmelting of herstructurering van de openbare huisvestingsmaatschappijen, zoals aangenomen door de Waalse Regering tijdens haar zitting van 18 oktober 2001, behoudt voor de duur van drie jaar ten gunste van de huurders die deze woningen gebruiken op de datum van overdracht van hun eigendom, de coëfficiënten X1 et X2 die toepasselijk zijn op de laatste berekening van de huurprijs vastgelegd door de overdragende maatschappij.
La société qui reçoit des logements en application des opérations de fusion et de restructuration des sociétés de logement de service public telles qu'adoptées par le Gouvernement wallon en sa séance du 18 octobre 2001 maintient pour les locataires occupant ces logements à la date du transfert de leur propriété, les coefficients X1 et X2 applicables au dernier calcul de loyer établi par la société cédante, et ce pour une durée de trois ans.

Deze paragraaf is niet van toepassing in geval van samensmelting of herstructurering van intercommunales.
Ce paragraphe n'est pas applicable en cas de fusion ou de restructuration d'intercommunales.

overeenkomstig artikel 144 van de Waalse Huisvestingscode, voor de uitvoering van de artikelen van het Wetboek der Vennootschappen die betrekking hebben op de samensmelting en de herstructurering van maatschappijen;
en application de l'article 144 du Code wallon du Logement, pour l'application des articles du Code des sociétés relatifs à la fusion et à la restructuration des sociétés;

De volgende structuurwijzigingen dienen opgemerkt te worden : de herstructurering van het deel betreffende het toepassingsveld, teneinde een meer systematische inventaris op te stellen van de verschillende situaties die zouden kunnen leiden tot het afkondigen van het noodplan, evenals de samensmelting van de kern- en algemene coördinatiecomités in één enkel federaal coördinatiecomité, met soepel aanpassingsvermogen, aangezien het samengesteld zal zijn door de Emergency Director van de overheid naar gelang van de belangrijkheidsgraad van de situatie.
Parmi les modifications structurelles, il convient de noter la restructuration de la partie relative au champ d'application, afin d'établir un inventaire plus systématique des différentes situations susceptibles de déclencher le plan d'urgence, ainsi que la fusion des comités restreint et général de coordination en un seul comité fédéral de coordination, à géométrie variable, puisqu'il sera constitué par l'Emergency Director des autorités en fonction du degré de gravité de la situation.