Traduction de «samenloop van nationaal privaatrechtelijke regelingen moesten » (Néerlandais → Français) :

Het internationaal privaatrecht werd historisch beoefend door juristen met " l'esprit de finesse" , omdat met systemen van verwijzing problemen van samenloop van nationaal privaatrechtelijke regelingen moesten worden opgelost.
Le droit international privé a historiquement été exercé par des juristes à l'esprit de finesse parce que les systèmes de rattachement contraignaient à résoudre des problèmes de coexistence de règles de droit national privé.

De drie betrokken Lid-Staten moesten bij de Commissie vóór 31 december 1992 (Griekenland, Spanje), respectievelijk 31 januari 1993 (Italië) verslagen indienen waaruit blijkt dat deze regelingen in nationaal recht zijn omgezet en metterdaad worden toegepast, welke verslagen dan, vergezeld van adequate voorstellen van de Commissie, bij de Raad moesten worden ingediend.
Les trois Etats membres ont été invités à adresser à la Commission, et ce avant le 31 décembre 1992 pour la Grèce et l'Espagne ou le 31 janvier 1993 pour l'Italie, des rapports attestant que ces dispositions ont été transposées dans leur législation nationale et effectivement mises en oeuvre, dispositions qui devaient être envoyées au Conseil accompagnées de propositions pertinentes de la Commission.