Traduction de «samenleving ingrijpende veranderingen » (Néerlandais → Français) :

Ook de samenleving maakt ingrijpende structurele veranderingen door: de gezinsopbouw is bezig te veranderen; er zijn meer oudere werknemers (55-64), senioren (65-79) en hoogbejaarden (80+), en minder kinderen, jongeren en volwassenen in de werkzame leeftijd.
La société connaît aussi d’importants changements de structure : les structures familiales évoluent ; il y a davantage de « travailleurs vieillissants » (55-64), de seniors (65-79), de personnes très âgées (80+), moins d’enfants, de jeunes et d’adultes en âge de travailler.

De voorbije vijftien jaar hebben ingrijpende maatschappelijke en politieke veranderingen het perspectief van de EU-samenleving op bossen en bosbouw beïnvloed.
Au cours des 15 dernières années, des changements sociétaux et politiques notables ont influé sur la manière dont la société de l’UE considère les forêts et la sylviculture.

Hierdoor zijn de handel en de samenleving al op vele punten ingrijpend veranderd en deze veranderingen gaan in een steeds hoger tempo door. Zo bevorderen aantrekkelijke inhoud en diensten in een efficiënte internetomgeving de vraag naar hogere snelheid en grotere capaciteit, wat weer zal leiden tot nieuwe handel en nog innovatievere diensten.
Les TIC ont déjà profondément modifié les échanges et la société à plusieurs égards et ces changements iront en s’accélérant: un contenu attrayant et des services disponibles dans un environnement internet efficace stimulent la demande d’une plus grande rapidité et d’une plus grande capacité qui, en retour, créeront de nouvelles possibilités commerciales et des services encore plus innovants.

Als zij beter georganiseerd zijn hebben zij een grotere kans om beter te profiteren van de mondialisering en de ingrijpende veranderingen die zich in onze samenleving voltrekken.
Mieux organisés, ceux-ci disposent de plus de chances pour tirer un meilleur profit de la mondialisation et des mutations que connaissent nos sociétés.

We erkennen volledig dat er ingrijpende veranderingen nodig zijn om het type samenleving en economie te creëren dat duurzaam zal blijken op het gebied van milieu.
Nous reconnaissons totalement les profonds changements nécessaires pour mettre en place le type de société et d’économie qui s’avérera durable du point de vue de l’environnement.

Door het doodlopen van de planeconomieën, de ingrijpende economische veranderingen na de ineenstorting van het communisme en de herstructurering van de nationale staatshuishoudingen zijn de meeste Roma – samen met hun lotgenoten die tot de meerderheid van de bevolking behoren – plotseling buiten de arbeidsmarkt komen te staan en geleidelijk aan ook buiten de samenleving beland.
En raison de l'impasse à laquelle les économies planifiées étaient vouées, des bouleversements économiques profonds qui ont fait suite à l'effondrement du communisme et de la restructuration des économies nationales, la plupart des Roms - de même que leurs compagnons d'infortune appartenant à la communauté majoritaire - ont soudainement été évincés du marché de l'emploi et ont petit à petit commencé à perdre pied dans la société.

Daar zijn ingrijpende veranderingen en hervormingen nodig in de staat, de samenleving, de economie en de landbouwproductie.
Des changements radicaux et des réformes approfondies au niveau de l’État, de la société, de l’économie et de la production agricole sont indispensables.

Door de technologieën van de informatiemaatschappij (IST) ondergaan economie en samenleving ingrijpende veranderingen.
Les technologies pour la société de l'information (TSI) sont en train de transformer l'économie et la société.

D. overwegende dat er, zowel in de huidige lidstaten als in de kandidaat-landen, nu reeds strategieën moeten worden uitgestippeld voor de organisatie en de financiering van de sociale bescherming, die het mogelijk zullen maken om het hoofd te bieden aan de toekomstige uitdagingen waarvoor de samenleving zal worden gesteld door de toegenomen levensverwachting en de veroudering van de bevolking en de ingrijpende veranderingen in de economische sector en op de arbeidsmarkt,
D. considérant qu'il convient déjà à présent de mettre en route, tant dans les États membres actuels que dans les pays candidats, les stratégies quant à l'organisation et au financement de la protection sociale qui permettront de faire face aux futurs défis résultant de l'accroissement de la durée de vie et du vieillissement de la population, ainsi qu'aux mutations profondes des activités économiques et du marché du travail,