Traduction de «samenleving erdoor werden bevorderd » (Néerlandais → Français) :

In de loop der geschiedenis hebben de Europeanen - of het nu christenen of humanisten, liberalen of socialisten waren - het altijd noodzakelijk gevonden om de dienstverlening van algemeen economisch belang zo te organiseren dat de ontplooiing van het individu en de samenleving erdoor werden bevorderd.
Dans toute l’histoire, les Européens, qu’ils soient chrétiens ou humanistes, libéraux ou socialistes, ont jugé essentielle l’organisation de biens communs pour l’épanouissement de l’individu et la vie en société.

De sociale dialoog, evenals de dialoog tussen onderzoekers, aandeelhouders en de samenleving in het algemeen, worden erdoor bevorderd, de bewustwording van de wetenschap bij het publiek wordt erdoor verbeterd en de belangstelling van jonge mensen voor onderzoek en voor een loopbaan in de wetenschappen wordt erdoor gestimuleerd.
La Commission encourage le dialogue social, mais aussi le dialogue entre les chercheurs, les parties prenantes et la société en général, ce qui passe notamment par une sensibilisation du public à la science et une stimulation de l'intérêt des jeunes pour la recherche et les carrières scientifiques.

De toepassing van de gedragscode vormt een belangrijk baken voor het toekomstige Europese beleid inzake wapenexportcontrole. De transparantie tussen de lidstaten en tegenover de civiele samenleving wordt erdoor bevorderd en het beleid van de lidstaten wordt geleidelijk geharmoniseerd.
La mise en oeuvre du code de conduite constitue un jalon important pour l'avenir de l'Europe en matière de contrôle des exportations d'armement, à travers la promotion d'une plus grande transparence entre Etats et vers la société civile, ainsi que l'élaboration progressive de politiques harmonisées.