Vertaling van "samenlevende echtgenoot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood van een echtgenoot | overlijden van een echtgenoot
décès d'un époux

overlevende echtgenoot
conjoint survivant

echtgenoot
époux

echtgenoot-eiser
époux demandeur

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

pensioen van de actieve echtgenoot
pension du conjoint actif

eigen pensioen toegekend aan de niet-actieve echtgenoot
pension personnelle accordée au conjoint inactif

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

meewerkende echtgenoot
conjoint aidant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien geen van de in §§ 3 tot 5 bedoelde personen beschikbaar is, wordt de in § 1 bedoelde informatie verstrekt aan de met de patiënt samenlevende echtgenoot, of levensgezel of, bij afwezigheid hiervan, aan een ouder, een zoon of een dochter, een broer of een zus.
Si aucune des personnes visées aux §§ 3 à 5 n'est disponible, les informations visées au § 1 sont communiquées au conjoint ou au compagnon ou à la compagne du patient qui habite avec lui ou, à défaut, à un parent, à un fils ou une fille, à un frère ou une soeur.

Indien geen van de in de §§ 3 en 4 bedoelde personen beschikbaar is, wordt de toestemming gegeven door de met de patiënt samenlevende echtgenoot of levensgezel. Bij afwezigheid hiervan wordt de toestemming gegeven door een ouder, door een zoon of een dochter, een broer of een zus.
Si aucune des personnes visées aux §§ 3 à 5 n'est disponible, le consentement est donné par le conjoint ou le compagnon ou la compagne du patient qui habite avec lui et, à défaut, par un parent, un fils ou une fille, un frère ou une soeur.

Wat de definitie van nabestaande betreft kan verwezen worden naar de laatste zin van artikel 10 van de wet van 13 juni 1986, waar onder « nabestaanden » verstaan wordt, « .verwanten van de eerste graad alsmede de samenlevende echtgenoot».
Pour ce qui est de la définition des proches, on se référera à la dernière phrase de l'article 10 de la loi du 13 juin 1986, qui dispose: « Par proche, il y a lieu d'entendre les parents jusqu'au premier degré ainsi que le conjoint vivant en commun avec lui ».

Het huidige « cascadesysteem » in verband met de bevoegdheid om klacht neer te leggen — eerst de samenlevende echtgenoot of partner, nadien de kinderen, nadien de broers of zussen — wordt versoepeld middels een koninklijk besluit dat wordt overlegd in de Ministerraad, dat de criteria zal vastleggen.
L'actuel « système en cascade » qui désigne la personne habilitée à porter plainte — d'abord le conjoint ou le partenaire cohabitant, ensuite les enfants, ensuite les frères et soeurs — est assoupli par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, qui fixera les critères.

Bedoeld artikel 64bis stelt een rangorde voorop: samenlevende echtgenoot, samenlevende kinderen, iedere samenlevende persoon.
L'article 64bis en question établit un ordre : l'époux cohabitant, les enfants cohabitants et toute personne cohabitante.