Vertaling van "samenleven wettelijk geregeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(wettelijk)geregelde prostitutie
prostitution réglementée

wettelijk geregeld zijn aan welke afnemers moet worden geleverd
livraisons obligatoires relevant des dispositions législatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) de persoon met wie het personeelslid van de FOD op post of met de externe op post samenwoont in een land waar een relatie van samenleven wettelijk geregeld is en die, overeenkomstig de artikelen 58 tot en met 60 van het Wetboek van Internationaal Privaatrecht, deze relatie heeft laten registreren door de bevoegde overheid en ten aanzien van wie er geen huwelijksbeletsel geldt in de zin van de artikelen 143 tot en met 164 van het Burgerlijk Wetboek;
3) la personne avec laquelle le membre du personnel du SPF en poste ou l'externe en poste cohabite dans un pays où la relation de vie commune est régie par la loi et qui, conformément aux articles 58 à 60 de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, a fait enregistrer cette relation par l'autorité publique compétente et avec laquelle il n'existe pas d'obstacle au mariage au sens des articles 143 à 164 du Code civil;

4) de persoon met wie het personeelslid van de FOD op post of de externe op post samenwoont in een land waar een relatie van samenleven niet wettelijk geregeld is, waarvan het samenleven wordt vastgesteld in een samenlevingscontract door een Belgische notaris en ten aanzien van wie geen huwelijksbeletsel geldt in de zin van de artikelen 143 tot en met 164 van het Burgerlijk Wetboek;
4) la personne avec laquelle le membre du personnel du SPF en poste ou l'externe en poste cohabite dans un pays où la relation de vie commune n'est pas régie par la loi, dont la cohabitation est attestée par un contrat de vie commune passé devant un notaire belge et avec laquelle il n'existe pas d'obstacle au mariage au sens des articles 143 à 164 du Code civil;

Onder "wettelijk samenwonend" wordt verstaan, de toestand van samenleven zoals geregeld door de artikelen 1475 e.v. van het Burgerlijk Wetboek".
Par "cohabitation légale" on entend la situation de vie commune de deux personnes comme réglée par les articles 1475 et suivants du Code Civil".

Wettelijk samenwonenden De personen die samenleven volgens de "wettelijke samenwoning" die geregeld wordt in artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek.
Cohabitants légaux Les personnes qui vivent ensemble dans le cadre de la "cohabitation légale" telle que réglée aux articles 1475 à 1479 du Code civil.

De personen die samenleven volgens de " wettelijke samenwoning" die geregeld wordt in artikel 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek.
Les personnes qui vivent ensemble dans le cadre de la " cohabitation légale" telle que réglée aux articles 1475 à 1479 du Code Civil.

De personen die samenleven volgens de " wettelijke samenwoning" die geregeld wordt in artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek.
Les personnes qui vivent ensemble dans le cadre de la « cohabitation légale » telle que réglée aux articles 1475 à 1479 du Code civil.