Vertaling van "samenleven en preventie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over preventie van ongedierteplagen | advies geven over preventie van ongedierteplagen | adviseren over preventie van ongedierteplagen
donner des conseils en prévention d’infestations de nuisibles

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

samenleven
vie commune

relatie van samenleven
relation de vie commune

preventie van verontreiniging | preventie van vervuiling
prévention de la pollution

voorlichten over preventie van ziekte | voorlichten over preventie van ziekten
sensibiliser à la prévention des maladies

ad-hocgroep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen | ad-hoc-groep Behandeling en preventie van osteoporose bij vrouwen
groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme

Subcomité ter preventie | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Sous-comité de la prévention | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

aktieve preventie-onderhoudstijd | werkelijke preventie-onderhoudsduur
durée de maintenance préventive active | temps effectif de maintenance préventive

preventie
prévention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Meer in het algemeen stelden de acties van het GSB de steden in staat om geïntegreerde en grootschalige projecten met betrekking tot samenleven en preventie te financieren.
3. Plus généralement, les actions menées par la PGV ont permis aux villes de financer des projets intégrés et de grande ampleur, relatifs au "Vivre Ensemble" et à la prévention, avec des angles d'approche différents de ceux du SPF Intérieur mais qui avaient toute leur logique.

Meer bepaald zou er onder meer werk worden gemaakt van een actieplan ter ondersteuning van de lokale en regionale overheden om veiligheid en samenleven te bevorderen: preventie en repressie in een transversale aanpak.
Le gouvernement entendait plus particulièrement élaborer un plan d'action pour aider les pouvoirs locaux et régionaux à promouvoir la sécurité et le vivre ensemble: conjuguer prévention et répression dans une approche transversale.

De aanwezigheid van de ouders tijdens de eerste momenten van samenleven is van het grootste belang en past binnen een kader van preventie.
L'importance de la présence des parents aux premiers moments de vie commune est capitale et s'inscrit dans un cadre de prévention.

Het betreft acties, die het samenleven en de integratie van plaatselijke gemeenschappen bevorderen, alsook de preventie van de delinquentie beogen en de verslaving en de kleine criminaliteit bestrijden, ten gunste van de reïntegratie van delinquenten en de bijstand aan hun slachtoffers.
Il s'agit d'actions qui vont de la cohabitation et l'intégration des communautés locales, à la prévention de la déliquance, de la toxicomanie et de la petite criminalité en passant par l'accompagnement favorisant la réinsertion des délinquants et l'assistance à leurs victimes.

In het kader van veilig en respectvol samenleven (preventie van gewelddadige radicalisering) wordt onderzocht of het opportuun is om homofoob geweld hierin op te nemen.
Afin de favoriser une société sûre et respectueuse (prévention de la radicalisation violente), on examine l’opportunité d’intégrer la violence homophobe dans ce cadre.

1° het niveau van de algemene stappen voor het sensibiliseren, informeren, de preventie, ernaar strevend de toestand van de jongere, zowel op het gebied van zijn schooltoekomst als dat van zijn persoonlijke ontwikkeling, alsook het bevorderen van het samenleven en een serene schoolsfeer erop gericht het aanleren te behartigen;
1° celui des démarches générales de sensibilisation, d'information, de prévention visant à améliorer la situation du jeune, tant sur le plan de son devenir scolaire que de son épanouissement personnel ainsi que de favoriser le vivre-ensemble et un climat scolaire serein propice à l'apprentissage;